Testi di El Verdadero Amor Perdona - Maná

El Verdadero Amor Perdona (originale)

Tienes todos los espacios,
inundados de tu ausencia,
inundados de silencio,
no hay palabras no hay perdón.
Túme tienes olvidado
no respondes al llamado,
no eches tierra a la palabra,
me condenas a la nada,
no me entierres sin perdón.
Mira Corazón que es el engaño,
se revierte y hace daño,
se revienta en el aire como pompas de jabón,
como pude haberte yo herido,
engañarte y ofendido alma gemela
no te olvido aunque me arranque el Corazón,
Hay el rencor que nos envenena
nos hace daño,
aunque no regreses Corazón,
has de perdonarme?,
El verdadero amor perdona,
no abandona,
no se quiebra,
no aprisiona,
no revienta como pompas de jabón.
Un error es algo humano,
no justifico la traición,
los amantes verdaderos se comprenden,
se aman y se olvidan del rencor,
La noche empieza a amotinarse
de sueños rotos y el dolor.
y me revuelco en la cama
aferrándome a la nada implorando tu perdón.
Mira Corazón cuanto te extraño,
pasan días pasan años
y mi vida se revienta como pompas de jabón
Como pude haberte yo herido
engañarte y ofendido alma gemela
no te olvido aunque me arranque el Corazón.
Hay el rencor que nos envenena
nos hace daño,
aunque no regreses Corazón,
has de perdonarme?
El verdadero amor perdona,
no abandona,
no se quiebra,
no aprisiona,
no revienta como pompas de jabón.
El verdadero amor perdona,
el verdadero amor perdona,
Si el amor es verdadero,
no se quiebra no abandona
Si el amor es verdadero,
no se quiebra no abandona.

(traduzione)

Hai tutti gli spazi
inondato dalla tua assenza,
inondato di silenzio,
non ci sono parole non c'è perdono.
ti sei dimenticato di me
non rispondi alla chiamata,
non fondare la parola,
mi condanni a nulla,
non seppellirmi senza perdono.
Guarda, Cuore, questo è inganno,
si inverte e fa danni,
esplode nell'aria come bolle di sapone,
Come ho potuto farti del male?
tradirti e offendere l'anima gemella
Non ti dimentico nemmeno se mi strappo il cuore,
C'è il rancore che ci avvelena
ci fa male,
anche se non torni Cuore,
mi devi perdonare?
Il vero amore perdona,
non abbandonare,
non si rompe,
non imprigiona,
non scoppia come bolle di sapone.
Un errore è qualcosa di umano,
Non giustifico il tradimento,
i veri amanti si capiscono,
Si amano e dimenticano il risentimento,
La notte inizia a ribellarsi
di sogni infranti e di dolore.
e mi giro nel letto
aggrappandosi al nulla implorando il tuo perdono.
Guarda, mio ​​cuore, quanto mi manchi,
i giorni passano gli anni passano
e la mia vita scoppia come bolle di sapone
Come ho potuto farti del male?
tradirti e offendere l'anima gemella
Non ti dimentico nemmeno se mi strappo il cuore.
C'è il rancore che ci avvelena
ci fa male,
anche se non torni Cuore,
mi devi perdonare?
Il vero amore perdona,
non abbandonare,
non si rompe,
non imprigiona,
non scoppia come bolle di sapone.
Il vero amore perdona,
il vero amore perdona,
Se l'amore è vero
non si rompe non si abbandona
Se l'amore è vero
non si rompe, non si abbandona.