Traduzione del testo della canzone En El Muelle de San Blas - Maná

En El Muelle de San Blas (originale)

Ella despidió a su amor.
El partió en un barco en el muelle de San Blas.
El juró que volvería,
Y empapada en llanto ella juró que esperaría…
Miles de lunas pasaron,
Y siempre ella estaba en el muelle,
Esperando…
Muchas tardes se anidaron,
Se anidaron en su pelo
Y en sus labios.
Llevaba el mismo vestido
y por si él volviera no se fuera a equivocar.
Los cangrejos le mordían
Su ropaje, su tristeza y su ilusión…
Y el tiempo se escurrió,
Y sus ojos se le llenaron de amaneceres.
Y del mar se enamoró,
Y su cuerpo se enraizó
En el muelle.
Sola,
Sola en el olvido.
Sola,
Sola con su espíritu.
Sola,
Sola con su amor el mar.
Sola…
En el muelle de San Blas.
Su cabello se blanqueó
Pero ningún barco a su amor le devolvía.
Y en el pueblo le decían,
Le decían la loca del muelle de San Blas.
Y una tarde de abril
La intentaron transladar al manicomio;
Nadie la pudo arrancar,
Y del mar nunca jamás la separaron.
Sola,
Sola en el olvido.
Sola,
Sola con su espíritu.
Sola,
Sola con su amor el mar.
Sola…
En el muelle de San Blas.
Sola en el olvido.
Sola con su espíritu.
Sola con su amor el mar.
Sola,
Sola en el olvido.
Sola,
Sola con su espíritu.
Sola,
Sola con su amor el mar.
Sola…
En el muelle de San Blas.
Se quedó…
Se quedó…
Sola, sola.
Se quedó…
Se quedó…
Con el sol y con el mar.
Se quedó ahí,
Se quedó hasta el fin.
Se quedó ahí,
Se quedó en el muelle de San Blas.
Sola, sola, sola.

En El Muelle de San Blas (traduzione)

Ha licenziato il suo amore.
È partito su una barca al molo di San Blas.
Ha giurato che sarebbe tornato
E inzuppata di lacrime giurò che avrebbe aspettato...
Passarono migliaia di lune,
E lei era sempre sul molo,
Aspettando…
Molti pomeriggi hanno nidificato,
Si sono annidati tra i suoi capelli
E sulle sue labbra.
indossava lo stesso vestito
e nel caso fosse tornato non avrebbe commesso un errore.
I granchi lo hanno morso
I suoi vestiti, la sua tristezza e la sua illusione...
E il tempo è scivolato via
E i suoi occhi erano pieni di albe.
E si innamorò del mare,
E il suo corpo ha messo radici
In primavera.
Solo,
Solo nell'oblio.
Solo,
Sola con il suo spirito.
Solo,
Sola con lei ama il mare.
Solo…
Al molo di San Blas.
I suoi capelli sono diventati bianchi
Ma nessuna nave tornò al suo amore.
E in città gli dissero
La chiamavano la pazza del molo di San Blas.
E un pomeriggio di aprile
Hanno cercato di trasferirla in manicomio;
Nessuno poteva tirarlo fuori
E non l'hanno mai separata dal mare.
Solo,
Solo nell'oblio.
Solo,
Sola con il suo spirito.
Solo,
Sola con lei ama il mare.
Solo…
Al molo di San Blas.
Solo nell'oblio.
Sola con il suo spirito.
Sola con lei ama il mare.
Solo,
Solo nell'oblio.
Solo,
Sola con il suo spirito.
Solo,
Sola con lei ama il mare.
Solo…
Al molo di San Blas.
Rimase…
Rimase…
solo solo
Rimase…
Rimase…
Con il sole e con il mare.
Rimase lì
Rimase fino alla fine.
Rimase lì
Soggiornò al molo di San Blas.
Solo, solo, solo.