Traduzione del testo della canzone El Reloj Cucú - Maná

El Reloj Cucú (originale)

el relojito cucu sonaba
pap bes mi frente
me dijo buenas noches hijito
y me apag la luz
oye cuc pap se fu
prende la luz
que tengo miedo
oye cuc pap se fu
prende la luz
y apaga el tiempo
esta cancin de amor
va para mi pap
se escap al viento
nos dej solitos
esta cancin de amor
va para mi mam
que aguant todito
le doli hasta el hueso
es por eso que mam
lloraba en silencio
lloraba en las noches
y como aguant por las maanas
oye cuc pap se fu
prende la luz
que tengo miedo
oye cuc pap se fu
prende la luz
y apaga el tiempo
esta cancin de amor
va pa' mis hermanos
que crecimos juntos
lo extraamos aos
este grito de amor
se lo doy al cielo
le pregunto tanto
tanto, tanto no contesta nada
oye cuc pap se fu
prende la luz
que tengo miedo
oye cuc pap se fu
prende la luz
y apaga el tiempo
oye cuc pap se fu
prende la luz
como lo extrao
oye cuc pap se fu
Prende la luz

El Reloj Cucú (traduzione)

suonò l'orologio a cucù
papà baciami la fronte
ha detto buonanotte figliolo
e ho spento la luce
hey cuc papà se n'è andato
Accendi la luce
che ho paura
hey cuc papà se n'è andato
Accendi la luce
e spegni l'ora
questa canzone d'amore
va per mio padre
è sfuggito al vento
ci ha lasciati soli
questa canzone d'amore
va per mia madre
come va tutto
faceva male alle ossa
ecco perché mamma
Ho pianto in silenzio
Ho pianto di notte
e come ho sopportato la mattina
hey cuc papà se n'è andato
Accendi la luce
che ho paura
hey cuc papà se n'è andato
Accendi la luce
e spegni l'ora
questa canzone d'amore
va dai miei fratelli
che siamo cresciuti insieme
ci manca da anni
questo grido d'amore
Lo do al paradiso
Gli chiedo tanto
così tanto non risponde a niente
hey cuc papà se n'è andato
Accendi la luce
che ho paura
hey cuc papà se n'è andato
Accendi la luce
e spegni l'ora
hey cuc papà se n'è andato
Accendi la luce
come lo estraggo
hey cuc papà se n'è andato
Accendi la luce