Traduzione del testo della canzone Amor Clandestino - Maná

Amor Clandestino (originale)

Eres inevitable Amor,
Casi como respirar
Casi como respirar.
Llega a tus playas inpuntual pero no me rendiré
Soy tu amor clandestino,
Soy el viento sin destino
Que se cuela en tus faldas mi amor,
Un soñador un clandestino
Que se juega hasta la vida
Mi amor clandestino.
Ama amada Amor
Mi amor clandestino en el silencio el dolor
Se nos cae todo el cielo de esperar.
Inevitable casi como respirar
Se nos cae toodo el cielo
De tanto esperar clandestino…
El universo conspiro inevitable
Corazon clandestino entre el Amor
Pero me duele no gritar tu nombre
Y tu libertad bajo sospecha hay que callar
Y te sueño piel con piel
Ahogado en besos y tus risas amor
Y me hundo en el calor
Que hay en tus mundos en tu Mar,
Llorando en silencio, temblando tu ausencia,
Rogandole al cielo y finjiendo estar muy bien
Mi amor clandestino en el silencio el dolor
Se nos cae todo el cielo de tanto esperar
Inevitable caasi como respirar,
Se nos cae todo el cielo
De tanto esperar clandestino
No te engañes mas ya no te mientas…
Si Aire ya paso ya paso…
Y verdad ya no tengas miedo
Solo tu detienes mi respiracion…
Hace tanto que yo esperaba al viento amor,
Cae el llanto del cielo de esperar,
Hace tanto que yo espere tu luz mi amor
Hay amor, hay amor, hay Amor.
Se nos cae todo el cielo,
Se nos cae todo el cielo de tanto esperar.
Mi amor ya no te engañes
No te mientas corazon
Se nos cae todo el cielo entiendelo amor

(traduzione)

Sei amore inevitabile,
quasi come respirare
Quasi come respirare.
Arrivo alle vostre spiagge in tempo ma non mi arrendo
Sono il tuo amore clandestino,
Io sono il vento senza destino
Che si insinua nelle tue gonne amore mio,
Un sognatore un clandestino
Che si gioca fino alla vita
Il mio amore segreto.
amore amato amore
Il mio amore clandestino nel silenzio il dolore
Tutto il cielo dell'attesa cade su di noi.
Inevitabile quasi come respirare
Tutto il cielo cade su di noi
Da tanta attesa clandestina...
L'universo cospirava inevitabile
Cuore clandestino tra amore
Ma fa male non urlare il tuo nome
E la tua libertà sospettata deve tacere
E ti sogno pelle a pelle
affogato nei baci e nelle tue risate amore
E sprofondo nel caldo
Cosa c'è nei tuoi mondi nel tuo mare,
Piangendo in silenzio, tremando la tua assenza,
Pregare il cielo e fingere di stare molto bene
Il mio amore clandestino nel silenzio il dolore
Il cielo intero cade da tanta attesa
Inevitabile, quasi come respirare
Tutto il cielo cade su di noi
Da tanta attesa clandestina
Non illuderti più, non mentire più a te stesso...
Se l'aria è già passata, già passata...
E la verità non avere più paura
Solo tu mi fermi il respiro...
È passato così tanto tempo da quando ho aspettato il vento amore,
Il grido cade dal cielo dell'attesa,
È passato così tanto tempo da quando ho aspettato la tua luce amore mio
C'è amore, c'è amore, c'è amore.
Tutto il cielo cade su di noi,
Il cielo intero sta cadendo da tanta attesa.
Amore mio, non illuderti più
non mentire a te stesso tesoro
Tutto il cielo cade su di noi capiscilo amore