Traduzione del testo della canzone Blee Blop Blues - Manhattan Transfer

Blee Blop Blues (originale)

All the night it’s bli-bli-bli
'N blop-blop-blop 'n drip, drip, drip
I’m turnin' the faucet off
Pretty uptight from bli-bli-bli
'N blop-blop-blop, I hate this trip
I’m turnin' the faucet off
That faucet’s drippin'
Turnin' the faucet off
Tryin' t’sleep, I need my rest
But there’s no rest f’me, I guess
I’m turnin' the faucet off
All the night it’s bli-bli-bli
'N blop-blop-blop 'n drip, drip, drip
I’m turnin' the faucet off
My mind is flippin'
Turnin' the faucet off
I’m tryin' my best to sleep
I’m tryin' without success
I tell y' it just ain’t fair a faucet
Measures in this mess
That’s it, I guess!
Every night I gotta git up in the middle of the gol’durn night
An' it’s colder’n a Swedish well-digger's behin'
But I gotta do it
Otherwise I’m outta' m’min.
stone crazy
Stop the faucet from drippin'
'N drivin y’nuts — stone nuts
It’s drivin' you crazy
One more drip an' you’ll scream
No stuff, you can look him
An' tell he has enough
Whoa-oh, lemme tell y’really
It’s rough
Talkin' 'bout them blee blop blues
I’m hip to that drip goofin' my sleep
I’m so tired o’gittin' up in the night
What a catastratrose
Pride’s got me feelin' I’m boun’t'
Behave like an oaf
I’ll git me a hammer — Bam!
Quite the difference in the way
The faucet soun’s now
I’m gonna go bam-bam-bam-bam
Bam-bam-bam on that faucet
Damn that faucet for the stupid ol'
Drip that it is I tell y'
I really am sick o’that drip
Maybe the plumber man’s
Got him a better, prettier tip
About stoppin' that drip
But as f’now
When you be deep within y’nightly nap
An' nothin worser than a drippin' tap
You try t’lay there an' preten' you deaf
But soon y' fin’ly know there ain' nothin' left
That you jus' cannot stand it anymore
You’re hip
Drip drip drip drip
An' so y’git up an' you’re half asleep
You’re so disgusted that’cha wanna weep
You bump your knee while tryin' t’find the lamp
Your throat is dried up and y’feelin' a cramp
You can’t feel dum’r an' you’d like t’kill the plum’er
You envy children in summer camp
But as for now
But as for now
The drippin' soun'
The drippin' soun'
Has got me so I’m 'bout t’tear the plumin' down
I’m 'bout t’tear the plumin' down I’m talkin' down
Y’gotta stop
Y’gotta stop
The constant seep
The constant seep
Because it makes it real impossible t’sleep
Real impossible t’sleep, I’m talkin' sleep
Your plum’er goofed
So face the fact
Y' gotta use
A lot o’tact
Your plumber really gotta' straighten
Up his act
Next time you’re li’ble to crack
Folks with leaky faucets
Think o’wakin' up millions o’times
T’stop the faucet drippin'
Part o’the trouble o’livin' with plumbin'
Is the dues a fella always pays
Adoptin' fancy citified ways
That’s what’cha git f’livin in the city
Whenever a nature lover hears your tale
You ain' gonna git lots o’pity
Dig — when y’r bothered by the blee bop blues
Dig this — turn the faucet off’n you’ll stop blues
Then dig this — you won’t have t’sing th'
Blee bop blues
When pipes’re drippin' nerves’re strainin'
People jus' can’t help complainin'
Everybody really c’n dig that
Stuff that pipe
End this endless incredible gripe
End this endless gripe
That’s them dues' - Blee blop blues
Yeah — - - - - - -

(traduzione)

Tutta la notte è bli-bli-bli
'N blop-blop-blop 'n drip, drip, drip
Sto chiudendo il rubinetto
Abbastanza teso da bli-bli-bli
'N blop-blop-blop, odio questo viaggio
Sto chiudendo il rubinetto
quel rubinetto sta gocciolando
Chiudere il rubinetto
Cercando di dormire, ho bisogno del mio riposo
Ma non c'è riposo per me, suppongo
Sto chiudendo il rubinetto
Tutta la notte è bli-bli-bli
'N blop-blop-blop 'n drip, drip, drip
Sto chiudendo il rubinetto
La mia mente sta girando
Chiudere il rubinetto
Sto facendo del mio meglio per dormire
Ci sto provando senza successo
Te lo dico solo che non è giusto un rubinetto
Misure in questo pasticcio
Questo è tutto, immagino!
Ogni notte devo alzarmi nel mezzo della notte d'oro
E fa più freddo dietro a un scavatore di pozzi svedese
Ma devo farlo
Altrimenti sono fuori dai piedi.
pazzo di pietra
Ferma il rubinetto di gocciolare
'N drivin y'nuts - noccioline
Ti sta facendo impazzire
Ancora una goccia e urlerai
Niente roba, puoi guardarlo
E digli che ne ha abbastanza
Whoa-oh, lascia che te lo dica davvero
È ruvido
Parlando di loro blee blop blues
Sono alla moda per quella goccia che sciocca il mio sonno
Sono così stanco di alzarmi di notte
Che catastratrosa
L'orgoglio mi fa sentire di non essere tagliato
Comportati come un idiota
Mi darò un martello - Bam!
Piuttosto la differenza nel modo
Il suono del rubinetto ora è
Vado bam-bam-bam-bam
Bam-bam-bam su quel rubinetto
Accidenti a quel rubinetto per lo stupido vecchio
Gocciola che te lo dico
Sono davvero stufo di quella flebo
Forse quello dell'idraulico
Gli ho dato un consiglio migliore e più carino
A proposito di fermare quel gocciolamento
Ma come per ora
Quando sei nel profondo del pisolino notturno
Niente di peggio di un rubinetto che gocciola
Provi a sdraiarti lì e a fingere di essere sordo
Ma presto saprai che non è rimasto niente
Che tu non lo sopporti più
Sei alla moda
Goccia a goccia a goccia a goccia a goccia
E allora alzati e sei mezzo addormentato
Sei così disgustato che vuoi piangere
Sbatti il ​​ginocchio mentre cerchi di non trovare la lampada
Hai la gola secca e senti un crampo
Non puoi sentirti stupido e vorresti uccidere il plumer
Invidi i bambini al campo estivo
Ma come per ora
Ma come per ora
Il suono gocciolante
Il suono gocciolante
Mi ha preso, quindi sto per abbattere il plumin
Sto per abbattere il plumin, sto parlando a fondo
Devi fermarti
Devi fermarti
Il continuo filtrare
Il continuo filtrare
Perché rende davvero impossibile dormire
Davvero impossibile dormire, sto parlando di dormire
Il tuo plum'er stupido
Quindi affronta il fatto
Devi usare
Molto tatto
Il tuo idraulico deve davvero raddrizzarsi
Su il suo atto
La prossima volta sei in grado di craccare
Gente con rubinetti che perdono
Pensa a svegliarti milioni di volte
Smetti di far gocciolare il rubinetto
Parte del problema di vivere con l'impianto idraulico
È la quota che un tizio paga sempre
Adozione di modi citati fantasiosi
Questo è ciò che 'cha git f'livin in città
Ogni volta che un amante della natura ascolta la tua storia
Farai molta pietà
Scava — quando sei infastidito dal blee bop blues
Scava questo - chiudi il rubinetto e smetterai di blues
Quindi scava questo - non dovrai cantare th'
Blues Blee Bop
Quando i tubi gocciolano, i nervi si affaticano
Le persone non possono fare a meno di lamentarsi
Tutti possono davvero scavare
Riempi quella pipa
Porre fine a questa incredibile e infinita lamentela
Metti fine a questa lamentela infinita
Sono loro i debiti' - Blee blop blues
Sì - - - - - - -