Traduzione del testo della canzone Clouds (adapted from "Nuages') - Manhattan Transfer

Clouds (adapted from "Nuages') (originale)

See the white and fluffy clouds
Adore the sun
As he shines his light
On each and every one
Still, those clouds can hide his light
Till the day becomes like night
So my light heart would darken too
If I ever lost you
As the clouds begin to shed
Their tears of rain
So my aching heart would
Shed its tears of pain
Till that happy moment when
Darkened clouds roll by and then
White and fluffy clouds
Adore the sun once again
When I was young
I’d long to touch a cloud
On my back on a bed of green
I’d contemplate the cloud scene
They would form themselves into a lot o' different kinds o' pictures
Of the kind that pre-existed in my mind
Paintin' the kind o' scene
That I never saw on a wide screen
Look!
Ain’t that Moses on the mount!
There!
Monte Christo an' a gallant count!
Four white horses and a coach
Proceeding madly to approach
The sunlit castle of his majesty the king
Isn’t that a flying saucer
And a pilgrim out of Chaucer going by?
They’re all right there in a cloud
Standing tall and proud
How thrilling to see!
A panorama that will never end
Like the movies do
«Cause they’re yours alone
An' under your direction
How’d y’like the movie
That was showin' t’day?
An' what a cast!
An' not only the casting
But a story full of glory everlasting
The errant, fluffy clouds
Doing everything they have always done
Like adore the sun
Come out an' do their thing again
Stephane Grappelli/Stochelo Rosenberg Solo
See the white, fluffy clouds adore the sun
As he shines his light on each and every one
White and fluffy clouds adore the sun
Once again

(traduzione)

Guarda le nuvole bianche e soffici
Adora il sole
Mentre risplende la sua luce
Su tutti e su tutti
Tuttavia, quelle nuvole possono nascondere la sua luce
Finché il giorno non diventa come la notte
Quindi anche il mio cuore leggero si oscurerebbe
Se mai ti avessi perso
Mentre le nuvole iniziano a spargersi
Le loro lacrime di pioggia
Quindi il mio cuore dolorante lo farebbe
Versa le sue lacrime di dolore
Fino a quel momento felice in cui
Nubi oscurate passano e poi
Nuvole bianche e soffici
Adora il sole ancora una volta
Quando ero giovane
Vorrei tanto toccare una nuvola
Sulla schiena su un letto verde
Contemplerei la scena delle nuvole
Si formerebbero in molti tipi diversi di immagini
Del tipo che preesisteva nella mia mente
Dipingendo il tipo di scena
Che non ho mai visto su un ampio schermo
Aspetto!
Non è quel Mosè sul monte!
Là!
Monte Christo e un conte valoroso!
Quattro cavalli bianchi e una carrozza
Procedendo follemente per avvicinarsi
Il castello illuminato dal sole di sua maestà il re
Non è un disco volante
E un pellegrino di Chaucer che passa?
Sono tutti lì in una nuvola
In piedi alto e orgoglioso
Che emozione da vedere!
Un panorama che non finirà mai
Come fanno i film
«Perché sono solo tuoi
E sotto la tua direzione
Ti piace il film?
Quello stava mostrando t'day?
E che cast!
E non solo il casting
Ma una storia piena di gloria eterna
Le nuvole erranti e soffici
Facendo tutto quello che hanno sempre fatto
Come adorare il sole
Esci e fai di nuovo le loro cose
Stephane Grappelli/Stochelo Rosenberg Solo
Guarda le nuvole bianche e soffici adorano il sole
Mentre illumina la sua luce su tutti
Le nuvole bianche e soffici adorano il sole
Di nuovo