Testi di Foreign Affair - Manhattan Transfer

Foreign Affair (originale)

when travelling abroad in the continental style
it’s my belief one must attempt to be discreet
and subsequently bear in mind your transient position
allows you a perspective that’s unique
though you’ll find your itinerary’s a blessing and a curse
your wanderlust won’t let you settle down
and you’ll wonder how you ever fathomed that you’d be content
to stay within the city limits of a small midwestern town
most vagabonds i knowed don’t ever want to find the culprit
that remains the object of their long relentless quest
the obsession’s in the chasing and not the apprehending
the pursuit you see and never the arrest
without fear of contradiction bon voyage is always hollered
in conjunction with a handkerchief from shore
by a girl that drives a rambler and furthermore
is overly concerned that she won’t see him anymore
planes and trains and boats and buses
characteristically evoke a common attitude of blue
unless you have a suitcase and a ticket and a passport
and the cargo that they’re carrying is you
a foreign affair juxtaposed with a stateside
and domestically approved romantic fancy
is mysteriously attractive due to circumstances knowing
it will only be parlayed into a memory

(traduzione)

quando si viaggia all'estero in stile continentale
è mia convinzione che si debba cercare di essere discreti
e successivamente tieni presente la tua posizione transitoria
ti consente una prospettiva unica
anche se scoprirai che il tuo itinerario è una benedizione e una maledizione
la tua voglia di viaggiare non ti permetterà di calmarti
e ti chiederai come hai mai immaginato che saresti stato contento
per rimanere entro i confini della città di una piccola città del Midwest
la maggior parte dei vagabondi che conoscevo non vogliono mai trovare il colpevole
questo rimane l'oggetto della loro lunga ricerca incessante
l'ossessione è nell'inseguire e non nell'apprendere
l'inseguimento che vedi e mai l'arresto
senza timore di contraddizione, il buon viaggio è sempre urlato
in combinazione con un fazzoletto da riva
da una ragazza che guida un rambler e altro ancora
è eccessivamente preoccupata di non vederlo più
aerei e treni e barche e autobus
evocano tipicamente un atteggiamento comune di blu
a meno che tu non abbia una valigia, un biglietto e un passaporto
e il carico che stanno trasportando sei tu
un affare straniero giustapposto a uno degli Stati Uniti
e fantasia romantica approvata a livello nazionale
è misteriosamente attraente a causa della conoscenza delle circostanze
verrà solo registrato in una memoria