Traduzione del testo della canzone Metropolis (Arlequim Desconhecido) - Manhattan Transfer

Metropolis (Arlequim Desconhecido) (originale)

Once there was light
Perfectly white
Far as the eye could wander
Once there was time
Morning and night
Once there was sky -- over yonder
The day begins
Metropolis lies sleeping like a drunken soldier
Behind the wheel you come alive
And down into its heart you motor
Atop the rise — Metropolis
Defender of the high and mighty
At every turn the homeless wait
Reminding you of all that might be Hurry now, there is somebody there to meet you
Office girls sweet and innocent poised to greet you
Through the glass fifty stories below you
There’s a place I’ve been meaning to show you
Full of sights that are certain to blow you away
Beneath the haze
Metropolis awakens with a hiss and rumble
You’ll hear a knock, don’t hesitate
They mustn’t ever see you stumble
You’ll never last down on the street
Where staying on your toes ain’t ballet
It’s getting by or getting beat
From curtain to the grand finale
In the air there is music and sounds of laughter
For the moment it’s happily ever after
Through the glass fifty stories below you
In the shadows where nobody knows you
There’s a stranger who’s dying to show you the way
Now entering Metropolis
Creation of a world gone crazy
The alleyway — the resting place
Still echo from the souls trapped under
You lock the doors, step on the gas
And push until it goes no faster
You close your eyes and leave behind
Metropolis lord and master

Metropolis (Arlequim Desconhecido) (traduzione)

Una volta c'era la luce
Perfettamente bianco
Per quanto l'occhio potrebbe vagare
C'era una volta il tempo
Mattina e notte
Una volta c'era il cielo, laggiù
La giornata inizia
Metropolis dorme come un soldato ubriaco
Al volante prendi vita
E giù nel suo cuore tu motori
In cima all'altura — Metropolis
Difensore degli alti e potenti
Ad ogni turno i senzatetto aspettano
Ricordandoti tutto ciò che potrebbe essere Sbrigati ora, c'è qualcuno lì per incontrarti
Le ragazze dell'ufficio dolci e innocenti pronte a salutarti
Attraverso il vetro cinquanta piani sotto di te
C'è un posto che avevo intenzione di mostrarti
Pieno di panorami che sicuramente ti lasceranno a bocca aperta
Sotto la foschia
Metropolis si sveglia con un sibilo e un rombo
Sentirai un bussare, non esitare
Non devono mai vederti inciampare
Non durerai mai per strada
Dove stare in punta di piedi non è un balletto
Sta andando avanti o prendendo il sopravvento
Dal sipario al gran finale
Nell'aria c'è musica e suoni di risate
Per il momento è per sempre felici e contenti
Attraverso il vetro cinquanta piani sotto di te
Nell'ombra dove nessuno ti conosce
C'è uno sconosciuto che non vede l'ora di mostrarti la strada
Ora entrando in Metropolis
Creazione di un mondo impazzito
Il vicolo: il luogo di riposo
Ancora eco dalle anime intrappolate sotto
Chiudi le porte, premi il gas
E spingi finché non diventa più veloce
Chiudi gli occhi e te ne vai
Signore e padrone della metropoli