Traduzione del testo della canzone Move - Manhattan Transfer

Move (originale)

Nothing’s lacking motion
Not the heavens or the ocean
Or the planets or the weather
All are moving all together
On the move
Let’s go — let’s go
Let’s get t’movin' it
Let’s go — Let’s get t’groovin' it
Why’re y’hesitating
Can’t you feel the rhythm waitin'
Strike a groove, let’s move
Git it on!
That’s right!
That’s right!
Don’t ever have t’fight
That’s right
Don’t hold y’self so tight
Give it a solid minute
And you’ll find you’ve fallen in it
What’s to prove?
Just move — git it on
Move it any way you want to move
As long as you can fin' a groove
That’s cool, that’ll do
Move fast or move it slow
Same any way you go
Let’s go — let’s go
Let’s get t’movin' it
Let’s go — Let’s get t’groovin' it
Why’re y’hesitating
Can’t you feel the rhythm waitin'
Strike a groove, let’s move
Git it on!
Make a motion — move!
Strike a groove
Make an effort — swing!
Shake that thing
Make a motion
Move-groove
I’m movin' I’m movin'
I’m taking it on out
Gotta bottle up 'n git it
Listen to me — dig
Time never hesitates
It’s always just a little bossy
Everybody knows a rolling stone
Is never really very mossy
Y' never wanna hesitate
Y' feet’ll take y’with 'em
'Cause when y’moving
You ain’t got the time
F’nothing else
But paying strict attention
To the music and the fascinatin' rhythm
So I’m tellin' y’man
To move it right along
'N hurry up and sing your little song
'N while you’re moving madly
You can sing yourself a happy
Little ditty while you groove
And then you never have to worry
'Bout striking a good groove
I was diggin' whatcha talkin' 'bout
And listenin' to the groovy way
You spit it out
And baby that was really somethin' to hear
Funny, when you’re movin' and you’re groovin'
How you haven’t got a second
F' a little light revivin'
'Cause you go too fast
Time passes, this groove’s too good to last
When you’re talking fas' y’lyin'
'N there ain’t nobody buyin'
That’s the sayin'
Everybody’s layin' down
But you got a way
Playing what you play
Saying what you say
Turnin' everything 'round
Everybody’s gotta dig it
If they don’t they’re deaf
I can testify that you were really gittin' in it
Much as any person ever could
'N y’really did it good
Come and face the facts
Come show the people how you move it on the sax
Rich, you move in style!
Make all the moves, find all the strangest grooves
Man, what a tone!
Come play the saxophone
Come show the people how you move it on the horn
Let’s git movin' it
Git to groovin' it
Better get to movin' while the gittin' is good
Let’s go — let’s go
Let’s move git it on
That’s right — that’s right
Never have t’fight
How you gonna move it
Let’s go — let’s go
Why are you hesitatin'?
Can’t y’feel the rhythm waitin'?
Strike a groove
Let’s move git it on
When y’hold yourself tight?
Let’s go — let’s go
Let’s move git it on
Move it any way you wanna move
As long as you can strike a groove
That’s cool that’ll do
Move fast or move it slow
Same any way you go
Let’s git movin' it
Get t’groovin' it
Better git movin' while the gittin' is good
Let’s go — let’s go
Give it a solid minute
And you’ll find you’ve fallen in it
What’s to prove?
Just move git it on
Strike that groove
'N move
'N don’t be hesitatin'
One lil' bit
Got t’hip y' that’s it
So now will y’move?
Background:
Let’s go — let’s go
Why are you hesitatin'?
Can’t y’feel the rhythm waitin'?
Strike a groove
Let’s move git it on
Gotta move — gotta move

Move (traduzione)

Niente manca di movimento
Non i cieli o l'oceano
O i pianeti o il tempo
Tutti si stanno muovendo tutti insieme
In movimento
Andiamo... andiamo
Diamoci da fare
Andiamo — Diamoci da fare
Perché stai esitando
Non riesci a sentire il ritmo che aspetta
Colpisci un solco, muoviamoci
Dacci dentro!
Giusto!
Giusto!
Non combattere mai
Giusto
Non tenerti così stretto
Dagli un minuto solido
E scoprirai che ci sei caduto dentro
Cosa deve dimostrare?
Muoviti e basta
Spostalo come preferisci
Finché puoi trovare un solco
È fantastico, andrà bene
Muoviti velocemente o spostalo lentamente
Lo stesso in qualunque modo tu vada
Andiamo... andiamo
Diamoci da fare
Andiamo — Diamoci da fare
Perché stai esitando
Non riesci a sentire il ritmo che aspetta
Colpisci un solco, muoviamoci
Dacci dentro!
Fai un movimento: muoviti!
Colpisci un solco
Fai uno sforzo: oscilla!
Scuoti quella cosa
Fai un movimento
Sposta-solco
mi sto muovendo mi sto muovendo
Lo sto prendendo in fuori
Devo imbottigliare 'n git it
Ascoltami: scava
Il tempo non esita mai
È sempre solo un po' prepotente
Tutti conoscono una pietra rotolante
Non è mai davvero molto muschioso
Non vorrai mai esitare
I tuoi piedi ti porteranno con loro
Perché quando ti muovi
Non hai tempo
F'nient'altro
Ma prestando molta attenzione
Alla musica e al ritmo affascinante
Quindi te lo sto dicendo
Per spostarlo a lungo
'N sbrigati e canta la tua canzoncina
'N mentre ti muovi all'impazzata
Puoi cantarti un happy
Piccola canzoncina mentre ti diverti
E poi non devi mai preoccuparti
'Sto per colpire un buon ritmo
Stavo scavando di cosa si parlava
E ascoltando il modo groovy
Lo sputi
E piccola, era davvero qualcosa da sentire
Divertente, quando ti muovi e ti diverti
Come non hai un secondo
F' un piccolo risveglio leggero
Perché vai troppo veloce
Il tempo passa, questo ritmo è troppo bello per durare
Quando parli per te
'N non c'è nessuno che compra'
Questo è il detto
Tutti si stanno sdraiando
Ma hai un modo
Suona ciò che suoni
Dire quello che dici
Girando tutto intorno
Tutti devono scavare
Se non lo fanno sono sordi
Posso testimoniare che ci stavi davvero dando da fare
Per quanto qualsiasi persona potrebbe mai
'N l'hai fatto davvero bene
Vieni ad affrontare i fatti
Vieni a mostrare alle persone come lo muovi sul sax
Rich, ti muovi con stile!
Fai tutte le mosse, trova tutti i solchi più strani
Amico, che tono!
Vieni a suonare il sassofono
Vieni a mostrare alle persone come lo muovi sul clacson
Diamoci da fare
Vai a groovin' esso
È meglio che ti muovi mentre il gioco è buono
Andiamo... andiamo
Andiamo avanti
Esatto - esatto
Non combattere mai
Come lo sposterai
Andiamo... andiamo
Perché esiti?
Non senti il ​​ritmo che aspetta?
Colpisci un solco
Andiamo avanti
Quando ti tieni stretto?
Andiamo... andiamo
Andiamo avanti
Spostalo come preferisci
Finché puoi colpire un solco
Va bene così
Muoviti velocemente o spostalo lentamente
Lo stesso in qualunque modo tu vada
Diamoci da fare
Fallo andare
Meglio git movin' mentre il gittin' è buono
Andiamo... andiamo
Dagli un minuto solido
E scoprirai che ci sei caduto dentro
Cosa deve dimostrare?
Continua a muoverti
Colpisci quel solco
'N muoviti
'N non esitare'
Un po'
Ho l'anca e questo è tutto
Quindi ora ti sposterai?
Sfondo:
Andiamo... andiamo
Perché esiti?
Non senti il ​​ritmo che aspetta?
Colpisci un solco
Andiamo avanti
Devo muovermi — devo muovermi