Traduzione del testo della canzone My Cat Fell In The Well (Well! Well! Well!) - Manhattan Transfer

My Cat Fell In The Well (Well! Well! Well!) (originale)

I woke up this morning with a feeling of despair
I looked for my pussy but my pussy wasn’t there
Well, well, well
My cat fell in the well
Oh puss puss puss poor kitty kitty kitty
My cat fell in the well
I got out a ladder and I climbed down to my pet
I saw in a jiffy that my puss was soakin' wet
Well, well, well
My cat fell in the well
Oh puss puss puss poor kitty kitty kitty
My cat fell in the well
The doggone hole by the pump
Was she pushed, or did she jumped?
There never was a kitty half as pretty
As the pussy that fell in the well
There never was a pussy that could quite compare with her
Pretty as a picture with her long and silky fur —
Well, well, well, well my cat fell in the well, well
Oh oh oh pussy pussy pussy poor kitty kitty kitty
My cat fell in the well
If you have a pussy that you wouldn’t trade or sell
Never let her wander or she might fall in a well
Well, well, well
My cat fell in the well
Oh puss puss puss poor kitty kitty kitty
My cat fell in the well
Fell in the — well!

My Cat Fell In The Well (Well! Well! Well!) (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina con una sensazione di disperazione
Ho cercato la mia figa ma la mia figa non c'era
Bene bene bene
Il mio gatto è caduto nel pozzo
Oh puss puss puss povero gattino gattino gattino
Il mio gatto è caduto nel pozzo
Sono sceso da una scala e sono sceso sul mio animale domestico
Ho visto in un batter d'occhio che il mio gatto era fradicio
Bene bene bene
Il mio gatto è caduto nel pozzo
Oh puss puss puss povero gattino gattino gattino
Il mio gatto è caduto nel pozzo
Il buco insanguinato vicino alla pompa
È stata spinta o è saltata?
Non c'è mai stata una metà del gattino così carina
Come la figa che è caduta nel pozzo
Non c'è mai stata una figa che potesse essere paragonata a lei
Bella come un'immagine con la sua pelliccia lunga e setosa...
Bene, bene, bene, bene, il mio gatto è caduto nel pozzo, bene
Oh oh oh figa figa figa povera gattino gattino gattino
Il mio gatto è caduto nel pozzo
Se hai una figa che non scambieresti o venderesti
Non lasciarla mai vagare o potrebbe cadere in un pozzo
Bene bene bene
Il mio gatto è caduto nel pozzo
Oh puss puss puss povero gattino gattino gattino
Il mio gatto è caduto nel pozzo
Sono caduto nel... beh!