Traduzione del testo della canzone Notes From The Underground (Antes Que Seja Tarde) - Manhattan Transfer

Notes From The Underground (Antes Que Seja Tarde) (originale)

Beneath the marbled halls of Pretoria
There’s the faintest sound rising from the underground
Behind the prison walls poets fantasize
Voices lost are found captive in the underground
The dream is still alive, immune to their commands
Bravery abounds steadfast in the underground
Until the day arrives, children understand
Father’s safe and sound living in the underground
Look to the days ahead
Gather your prayers like roses
Think of the life that waits after the battle’s over
Look to the land beyond you
Out where the fields are golden
There will be gifts untold, yes after the battle’s over
If I should not return, know that you are my pleasure
Shelter yourselves, my treasures, until the battle’s over
The dream is still alive, immune to their commands
We are pound for pound stronger in the underground
The longer we survive the less they can withstand
Time will turn around over to the underground
10 miles from Soweto under a thorn tree’s branches
Shanty will be no longer after the battle’s over
Somewhere a breeze is drifting over a blue-green ocean
There will be time for beauty after the battle’s over
Children, I must be going — cherish your mother’s memory
Now turn these words to ashes antes que seja tarde
The dream is still alive, immune to their commands
Time will turn around over to the underground
The longer we survive the less they can withstand
Time will turn around over to the underground
Beneath the marbled halls where the power lies
There’s the faintest sound rising from the underground
Behind the prison walls poets fantasize
Voices lost are found captive in the underground
The dream is still alive, immune to their commands
Bravery abounds steadfast in the underground
Until the day arrives, children understand
Father’s safe and sound living in the underground

(traduzione)

Sotto le sale marmoree di Pretoria
C'è un debole suono che sale dal sottosuolo
Dietro le mura della prigione i poeti fantasticano
Le voci perse vengono ritrovate prigioniere nel sottosuolo
Il sogno è ancora vivo, immune ai loro comandi
Il coraggio abbonda costante nel sottosuolo
Fino all'arrivo del giorno, i bambini capiscono
Il padre è sano e salvo che vive nel sottosuolo
Guarda ai giorni a venire
Raccogli le tue preghiere come rose
Pensa alla vita che aspetta dopo la fine della battaglia
Guarda la terra al di là di te
Fuori dove i campi sono dorati
Ci saranno doni non raccontati, sì, dopo che la battaglia sarà finita
Se non dovessi tornare, sappi che sei il mio piacere
Riparatevi, miei tesori, finché la battaglia non sarà finita
Il sogno è ancora vivo, immune ai loro comandi
Siamo libbra per libbra più forti nel sottosuolo
Più a lungo sopravviviamo, meno possono resistere
Il tempo passerà alla sotterranea
10 miglia da Soweto sotto i rami di un albero spinoso
Shanty non ci sarà più dopo che la battaglia sarà finita
Da qualche parte una brezza è alla deriva su un oceano blu-verde
Ci sarà tempo per la bellezza dopo che la battaglia sarà finita
Figli, devo andarmene: custodite la memoria di vostra madre
Ora trasforma queste parole in ash antes que seja tarde
Il sogno è ancora vivo, immune ai loro comandi
Il tempo passerà alla sotterranea
Più a lungo sopravviviamo, meno possono resistere
Il tempo passerà alla sotterranea
Sotto le sale di marmo dove risiede il potere
C'è un debole suono che sale dal sottosuolo
Dietro le mura della prigione i poeti fantasticano
Le voci perse vengono ritrovate prigioniere nel sottosuolo
Il sogno è ancora vivo, immune ai loro comandi
Il coraggio abbonda costante nel sottosuolo
Fino all'arrivo del giorno, i bambini capiscono
Il padre è sano e salvo che vive nel sottosuolo