Traduzione del testo della canzone Nothing Could Be Hotter Than That - Manhattan Transfer

Nothing Could Be Hotter Than That (originale)

Adaptation from «Hotter Than That»
Written by Lillian Armstrong
Adapted lyric by Alan Paul
Intro
If you just tell me you’ll be true
And say you love me too,
Then we’ll hit the moon 'cause nothing else could be Any hotter than that
Verse 1 (Janis)
When the Fahrenheit hits me it is like a wave in flight
I’m tellin' you man, it makes me boil to where I’m losin' my sight
But Babe compared to you, a tropical Bayou that I might discover
Is like the frozen night air from the Arctic Sea
Love.
.. .. .. .. .. .. is the fire, the flame that I’m speaking of You’ve cast that spell that voodoo that I want called love
So if you’ll say you’ll be true
And say you love me too
Then we will hit the moon
Breakin' the thermostat
Verse 2 (Cheryl)
Just wait a minute while I spin a little tale
It’s story of.
.. romance and mixed emotion
Far removed from that which most encounter
When they’re lookin' for love.
It’s all about a burnin' yearnin' that I have known too well.
This flame of fire it overtakes me each time I get movin' to a crazy
Grindin' little rhythm when the music is up Syncopatin' wild music is the aphrodisiac that I adore
Some folks think I’m a bit spicy but they really don’t offend me at all
A bit carefree like Anais Nin am I in all the little matters
That pertain to love
Thanks for the listen don’t be missin' all the sizzlin' out of love
Chorus
It’s hotter than a hundred-and-ten in mid-July
We’re sayin' it’s
Hotter than Tabasco or Jamaican fry
When you say you’ll be true
And tell me you love me too
The yen for you won’t hesitate
(scat)
So.
.. if you were to say to me babe
That you find me, oh so fine dear
When you say.
.. you just can not live without me Than nothin' baby, could be hotter than that
Sax solo
Chorus 2
It’s hotter than a hundred-and-ten in mid-July
We’re sayin' it’s
Hotter than Tabasco or Jamaican fry
When you say you’ll be true
And tell me you love me too
The yen for you won’t hesitate
(scat)
So.
.. if you were to say to me babe
That you find me oh so fine dear
When you say you just can not live without me then
Laddy, look out Gabe
(Sax solo and scat)
So if you just say you’ll be true
And you cannot live without me Then nothing, baby, could be hotter than that
(scat)

Nothing Could Be Hotter Than That (traduzione)

Adattamento da «Hotter Than That»
Scritto da Lillian Armstrong
Testo adattato di Alan Paul
Introduzione
Se solo me lo dici, sarai vero
E dì che anche tu mi ami,
Poi raggiungeremo la luna perché nient'altro potrebbe essere più caldo di così
Versetto 1 (Janis)
Quando i gradi Fahrenheit mi colpiscono, è come un'onda in volo
Te lo sto dicendo amico, mi fa ribollire dove sto perdendo la vista
Ma Babe paragonato a te, un Bayou tropicale che potrei scoprire
È come l'aria notturna gelata del Mar Glaciale Artico
Amore.
.. .. .. .. .. .. è il fuoco, la fiamma di cui sto parlando Hai lanciato quell'incantesimo quel voodoo che voglio chiamare amore
Quindi se dirai che sarai vero
E dì che anche tu mi ami
Poi colpiremo la luna
Rompere il termostato
Verso 2 (Cheryl)
Aspetta solo un minuto mentre racconto una piccola storia
È la storia di.
.. romanticismo ed emozione mista
Lontano da ciò che la maggior parte delle persone incontra
Quando cercano l'amore
Si tratta di un desiderio ardente che ho conosciuto troppo bene.
Questa fiamma di fuoco mi sorpassa ogni volta che divento pazzo
Grindin 'piccolo ritmo quando la musica è su La musica selvaggia di Syncopatin è l'afrodisiaco che adoro
Alcune persone pensano che io sia un po' piccante ma non mi offendono affatto
Un po' spensierata come Anais Nin sono io in tutte le piccole faccende
Che riguardano l'amore
Grazie per l'ascolto, non perdere tutto lo sfrigolio per amore
Coro
Fa più caldo di centodieci a metà luglio
Stiamo dicendo che lo è
Più piccante del tabasco o della frittura giamaicana
Quando dici che sarai vero
E dimmi anche tu mi ami
Lo yen per te non esiterà
(escrementi)
Così.
.. se me lo dicessi piccola
Che mi trovi, oh così bene caro
Quando dici.
.. non puoi vivere senza di me Di niente piccola, potrebbe essere più eccitante di così
Sax solista
Coro 2
Fa più caldo di centodieci a metà luglio
Stiamo dicendo che lo è
Più piccante del tabasco o della frittura giamaicana
Quando dici che sarai vero
E dimmi anche tu mi ami
Lo yen per te non esiterà
(escrementi)
Così.
.. se me lo dicessi piccola
Che mi trovi oh così bello caro
Quando dici che non puoi vivere senza di me, allora
Signora, attento Gabe
(Sax solo e scat)
Quindi se dici solo che sarai vero
E non puoi vivere senza di me Allora niente, piccola, potrebbe essere più eccitante di così
(escrementi)