Traduzione del testo della canzone Rambo - Manhattan Transfer

Rambo (originale)

He’s got that funny name
An' ramblin' that’s his game, that’s it
He’s Rambo, talkin' bout
Me!
We’ll see (Piano)
They call him Rambo 'cause he’s travellin'
He don’t stay one place
His life’s a string he keeps unravellin'
He don’t leave no trace
He’s got a yen for changin' places
He digs changin' scenes
That way he stays in everybody’s good graces
He’s happy on the move
He’s mobile and free
He wants no strings attached
That’s how it’s gotta be, see!
He’ll keep on ramblin' till the coda
He don’t stay one place
Because he’s just a ramblin' man
His favorite hobby’s hittin' the road
He was a fella livin' solely by the ramblers only code
Some people’re born to roam
Fate gave 'em roamin' natures
An' so they wander aroun'
Leavin' people wondrin' when they’ll touch the groun'
Hither 'n yon, here 'n beyon'
Wherever they never been before
As soon as you’re used t’their face
They’re off 'n runnin' again
Gone to another new place
Peripatetic is the only word
That I have ever heard that people could use
That really describes him
There’s no other word could do that
Only other word I know that comes
The closest to it is «Gypsy»
An' that don’t really fit him at all
«Cause he ain’t tellin' fortunes
'N hates bein' dipsy
Everywhere I go they call him Rambo
'Cause he won’t stay long
In my ramblin'
I’ve met a lotta people here 'n there
An' I find they’re 'bout the same everywhere
Each with his own little thing
That he uses while he’s tryin' to swing
Maybe the look ain’t the same
But they play the same game
An' there’s quite a bit o' difference
In their outlook, I know
Still 'n yet, their story, lem’me tell you
Is a story that you won’t forget
When I was young 'n very green
I felt so stuck with m’present situation
Later, when I got a little older
That was when I discovered I could split
'N find myself another groove
That was all I need
I was on the move
I packed my little sack 'n started ramblin'
To this day I’m a rover who’ll always be ramblin'
You git drug stayin' in one place
Depressed an' feelin' low down
Get new kicks movin' roun'
Roamin' the country’s educational for you
'N widens your point of view
Tests y' mettle 'n cools y' mind out
'N that’s true without a doubt
Y know?
I mean y’dig — -
That’s Rambo’s gig
Rambo is ready to ramble 'n itchin' t’split
Oh yeah, he’ll start packin' 'n quit it
Forget it!
'Cause he’s done with it
That’s Rambo!
Travellin' light
Stay too long he’ll git uptight
So his motto is «Keep movin'»
You got it!
That’s his bit!
Nex' time he might leave an address
'Cause the little girl that he met
Las' night
Paid him so much attention
That it got him a bit uptight
We might not have t’call him Rambo
'Cause he jes' might be settlin' down
He’s gone the way of all men
Fat, skinny or tall men
It happened to this Rover we know — Rambo

(traduzione)

Ha quel nome strano
Un 'divagare' questo è il suo gioco, tutto qui
È Rambo, ne parla
Me!
Vedremo (Piano)
Lo chiamano Rambo perché sta viaggiando
Non sta in un posto
La sua vita è un filo che continua a sbrogliare
Non lascia traccia
Ha uno yen per cambiare posto
Scava scene che cambiano
In questo modo rimane nelle grazie di tutti
È felice in movimento
È mobile e gratuito
Non vuole alcun vincolo
È così che deve essere, vedi!
Continuerà a vagare fino alla coda
Non sta in un posto
Perché è solo un uomo vagabondo
Il suo hobby preferito è mettersi in viaggio
Era un tipo che viveva esclusivamente in base al codice dei soli vagabondi
Alcune persone sono nate per vagare
Il destino ha dato loro una natura vagabonda
E così vagano in giro
Lasciando le persone che si chiedono quando toccheranno il suolo
Qui e là, qui e oltre
Ovunque non siano mai stati prima
Non appena ti sei abituato alla loro faccia
Sono di nuovo fuori e scappano
Sono andato in un altro posto nuovo
Peripatetico è l'unica parola
Che ho mai sentito dire che le persone potrebbero usare
Questo lo descrive davvero
Non c'è altra parola che potrebbe farlo
Solo un'altra parola che so che arriva
Il più vicino ad esso è «Zingaro»
E questo non gli si adatta affatto
«Perché non dice fortune
'N odia essere stordito
Ovunque io vada lo chiamano Rambo
Perché non rimarrà a lungo
Nel mio vagabondare
Ho incontrato molte persone qui e là
E scopro che sono più o meno gli stessi ovunque
Ognuno con la sua piccola cosa
Che usa mentre cerca di oscillare
Forse l'aspetto non è lo stesso
Ma fanno lo stesso gioco
E c'è un bel po' di differenza
Nella loro prospettiva, lo so
Ancora e ancora, la loro storia, lascia che te lo racconti
È una storia che non dimenticherai
Quando ero giovane e molto verde
Mi sentivo così bloccato con la mia situazione attuale
Più tardi, quando sono diventato un po' più grande
Fu allora che scoprii che potevo separarmi
'N trovarmi un altro groove
Era tutto ciò di cui avevo bisogno
Ero in movimento
Ho fatto le valigie e ho iniziato a divagare
Fino ad oggi sono un vagabondo che sarà sempre divagante
Sei drogato che stai in un posto
Depresso e sentirsi in basso
Ottieni nuovi calci in movimento
Il girovagare per il paese è educativo per te
'N amplia il tuo punto di vista
Metti alla prova il tuo coraggio e ti rinfresca la mente
'N è vero senza dubbio
Sai?
Voglio dire, stai scavando... -
Questo è il concerto di Rambo
Rambo è pronto a divagare 'n itchin' t'split
Oh sì, inizierà a fare le valigie e poi a smettere
Lasci perdere!
Perché ha finito
Questo è Rambo!
Viaggiare leggero
Rimani troppo a lungo, si arrabbierà
Quindi il suo motto è «Continua a muoverti»
Avete capito bene!
Questa è la sua parte!
La prossima volta potrebbe lasciare un indirizzo
Perché la bambina che ha incontrato
La notte di Las
Gli ha prestato così tante attenzioni
Che lo ha reso un po' teso
Potremmo non chiamarlo Rambo
Perché lui jes' potrebbe essere sistemato
È andato come tutti gli uomini
Uomini grassi, magri o alti
È successo a questa Rover che conosciamo: Rambo