Traduzione del testo della canzone Rosianna - Manhattan Transfer, Gene Pistilli

Rosianna (originale)

You know I’d chase the roll around Louisiana
'Til I finally got her down in New Orleans
I could not be told nobody keep a hold on Rosianna
So I guess I’d better show 'em what I mean
The man don’t live in Louisiana
To make me give up my Rosianna
Thought I’d haul back in Alabama
Ain’t no ball and chain about her
They can’t keep this boy from tryin'
I’m gonna bring her back if I have to drag her all the way home
Yes I will
In his big cold hand he my Rosianna
Got me sent up to the pen in Baton Rogue
I caught him lyin' down with a ball peen hammer
Yes I did
When I left poor Hank he never got up again
The man don’t live in Louisiana
To make me give up my Rosianna
Thought I’d haul back in Alabama
Ain’t no ball and chain about hr
They can’t keep this boy from tryin'
I’m gonna bring her back if I have to drag hr all the way home
Yes I will
So let the fact be known any mother’s grown boy thinks I’m funny
Is gonna find himself a knot just like poor Hank
Yes he will
'Cause the mother don’t live in Louisiana
To make me give up my Rosianna
Thought I’d haul back in Alabama
Ain’t no ball and chain about her
They can’t keep this boy from tryin'
I’m gonna bring her back if I have to drag her all the way home
Yes I will

Rosianna (traduzione)

Sai che inseguirei il tiro in giro per la Louisiana
Fino a quando non l'ho finalmente fatta scendere a New Orleans
Non mi è stato possibile dire che nessuno tenesse a freno Rosianna
Quindi credo che farei meglio a mostrargli cosa intendo
L'uomo non vive in Louisiana
Per farmi rinunciare alla mia Rosianna
Ho pensato di tornare in Alabama
Non c'è niente da fare con lei
Non possono impedire a questo ragazzo di provare
La riporterò indietro se dovrò trascinarla fino a casa
Sì, lo farò
Nella sua grande mano fredda ha la mia Rosaanna
Mi ha mandato alla penna di Baton Rogue
L'ho beccato sdraiato con un martello a penna
Si l'ho fatto
Quando ho lasciato il povero Hank, non si è più alzato
L'uomo non vive in Louisiana
Per farmi rinunciare alla mia Rosianna
Ho pensato di tornare in Alabama
Non c'è palla al piede per circa un'ora
Non possono impedire a questo ragazzo di provare
La riporterò indietro se dovrò trascinare le ore fino a casa
Sì, lo farò
Quindi fai sapere il fatto che il figlio adulto di qualsiasi madre pensa che io sia divertente
Si ritroverà un nodo proprio come il povero Hank
Sì, lo farà
Perché la madre non vive in Louisiana
Per farmi rinunciare alla mia Rosianna
Ho pensato di tornare in Alabama
Non c'è niente da fare con lei
Non possono impedire a questo ragazzo di provare
La riporterò indietro se dovrò trascinarla fino a casa
Sì, lo farò