Traduzione del testo della canzone Shaker Song - Manhattan Transfer

Shaker Song (originale)

The fool screams, 'no more!'
He grabs his shirt and hits the door
What she needs from him he ignores
It’s a bore.
Oh it’s a bore.
Oh it’s a bore.
Oh it’s a bore
(Oh it’s a …)
Blast the radio
The hits just come and go
Block out what he knows that he has blown
(That he has blown…)
The night hangs its head
As the fool crawls into bed
Still his hungry heart begs to be fed
All the words she once said
(That she said. That she said. That she said.)
So then he grabs his Chevrolet
In one more attempt to get away
But the thoughts of all the crimes of passion lay in his way
He can shake the blues
But you know he still can get confused
It seems like such a waste
'Cause he can’t shake her
He can shake his tail
But you know his moves are getting stale
He’s on the make, but oh, his heart can’t fake
That he can’t shake her
He can’t shake her
No, he can’t shake her
Romance falls like rain
But all the motives are insane
Everytime that he plays the game he feels the pain
(He feels the pain. Who is to blame? Who is to blame?)
He finds a joint that’s jive
Guys are spinning girls like 45's
All of the live bait sink for his lines they are so high
He knows he is beat
As his heart puts on the heat
Run from the street that don’t even fit his feet
(Don't fit his feet. Now he can see. Now he can really see)
Tell him here’s a telephone
He can beg to let the fool come home
He tells her that his life’s a drag alone
(Can't be alone)
He can shake the blues
But you know he still can get confused
It seems like such a waste
'Cause he can’t shake her
He can shake his tail
But you know his moves are getting stale
He’s on the make, but oh, his heart can’t fake
That he can’t shake her
He can’t shake her
No, he can’t shake her

Shaker Song (traduzione)

Lo sciocco urla, 'non più!'
Afferra la sua maglietta e colpisce la porta
Quello di cui ha bisogno da lui, lo ignora
È una noia.
Oh è una noia.
Oh è una noia.
Oh è una noia
(Oh è un...)
Fai esplodere la radio
I successi vanno e vengono
Blocca ciò che sa di aver saltato
(Che ha soffiato...)
La notte china la testa
Mentre lo sciocco si infila nel letto
Il suo cuore affamato chiede ancora di essere nutrito
Tutte le parole che ha detto una volta
(Che ha detto. Che ha detto. Che ha detto.)
Quindi poi afferra la sua Chevrolet
In un altro tentativo di scappare
Ma i pensieri di tutti i crimini della passione erano sulla sua strada
Può scuotere il blues
Ma sai che può ancora confondersi
Sembra un tale spreco
Perché non può scuoterla
Può scuotere la coda
Ma sai che le sue mosse stanno diventando stantie
È in procinto di essere, ma oh, il suo cuore non può fingere
Che non può scuoterla
Non può scuoterla
No, non può scuoterla
Il romanticismo cade come pioggia
Ma tutti i motivi sono folli
Ogni volta che gioca, sente il dolore
(Sente il dolore. Di chi è la colpa? Di chi è la colpa?)
Trova un giunto che è jive
I ragazzi fanno girare ragazze come le 45
Tutte le esche vive affondano per le sue linee che sono così alte
Sa di essere battuto
Mentre il suo cuore si accende
Scappa dalla strada che non si adatta nemmeno ai suoi piedi
(Non si adatta ai suoi piedi. Ora può vedere. Ora può vedere davvero)
Digli che c'è un telefono
Può chiedere di lasciare che lo sciocco torni a casa
Le dice che la sua vita è solo un trascinamento
(Non posso essere solo)
Può scuotere il blues
Ma sai che può ancora confondersi
Sembra un tale spreco
Perché non può scuoterla
Può scuotere la coda
Ma sai che le sue mosse stanno diventando stantie
È in procinto di essere, ma oh, il suo cuore non può fingere
Che non può scuoterla
Non può scuoterla
No, non può scuoterla