Traduzione del testo della canzone Sing Joy Spring - Manhattan Transfer

Sing Joy Spring (originale)

We sing a spring
(Sing joy spring)
A rare and most mysterious spring
(This most occult thing)
Is buried deep in the soul
(It's story never has been told)
The joy spring, the fountain of pleasure
Is deep inside you whether you’re diggin' it or not
Once you’re aware of this spring
You’ll know that it’s the greatest
Treasure you’ve got
And furthermore
The joy spring, the bounteous treasure
Cannot be bartered away and never
Can be sold
Nothing can take it from you
It’s yours and yours alone to have
And to hold
And something more:
It never is lost to fire or theft
It’s always around
When trouble is gone the pleasure
Is left I’ve always found
It’s burglar-proof same as the treasure
Man lays up in heaven worth a
Price no one can measure
That says a lot
So joy spring this fountain of pleasure
That’s deep inside you let me inform
You in all truth *(to Coda second time)
Ponce de Leon sought this
When he was searchin' for the fountain of youth
Ol' Ponce de Leon laughed so much he
Never did find the magic fountain
But many people with a well-adjusted
Spirit they could hear it when y’told
'em it was there tellin' them was
Like tellin' it on the mountain
It’s quite a lift havin' the gift of laughter I’m a man who knows in a
Minute I can tell y’just exactly how the story goes
It involves a firm conviction in another previous life givin' your mind a
chance to fly
Fly aroun' the universe investigatin' other
Galaxies n' certain other subtle
Types o’life tryin' t’dig it gettin'
Pretty well-acquainted with a lot of
Other strife an' pretty much acquirin'
Yourself plenty of education
Pretty soon here comes earth birth
'n then y’ready t’put it all t’work
But soon as you’re finished bein' born
You start forgettin' what you knew
'Cause you’re another kinda you — a
Reincarnation manifestation
Of spirit in sensation
Y’really got that right
The average person isn’t bright
Not so bright that they recall the fatal fall
Down here t' this earth
Their minds disguise their death to spirit
Life and call it birth
That’s their reason for forgetting and they find it very upsetting when reminded
Tell 'em they’ve lived before
They’ll show y' the nearest open door
Gotta have feelin' while dealin' with
Walkers in their sleep
They can’t imagine somethin' as deep
Here they come — here they come — there they are
Unimaginative and ignorant of falling from a star
Here they come — there they are — there they go
Life is over in a minute an' they never dug
It in it or enjoy a minute of it
'cause they put too much above it
That was gross
Somethin' that was worth a couple bucks
At mos'
So there is the reason that the maker of man
Included there in his plan
A certain fountain deep within'
Where there was laughter, youth 'n gold
For human beings t’have 'n hold
'n share the memory of where we’ve all been
Brothers called Grimm knew chances were slim'
Anybody would dig that the human soul was Snow White
And the Seven Dwarfs were seven tempers in man
Whose digging out the gold completes the plan
An Bacon was hip that Shakespeare couldn’t read
And so he gave him all the rhymes
That have lasted through the years
And kept eternal truths alive through
Several centuries
That’s how we know them now they lasted 'cause they’re true
What was it from «MacBeth?»
«Life's but a walking shadow
A player poor
That struts and frets upon the stage
And’s seen no more
A tale that truly has an idiotic ring
That’s full of lotsa sound and fury
Signifying nothing…»
That’s right signifying nothing
I’ll repeat it!
Nothing
Don’t forget it — Nothing
And that’s the reason for that spring of joy
That the Father put inside of every
Single girl and boy
Show time!
Everyone’s on
Let’s hit the stage
It’s show time everyone an' proceed to act your age
Whatever you’re frownin' at is funny
Enough f’laughin'
So you’re wastin' all your humor on a frown
While you’re bringin' your spirit down
You gotta book yourself a comic in your act
Without some laughter life’s a maudlin
Farce 'n that’s a fact
Once you know about the spring you always can smile
It becomes your one expression
And you’re always wearin' it like the
Buddhas do
We sing a spring
(Sing joy spring)
A rare and most mysterious spring
(This most occult thing)
Is buried deep in the soul
(It's story never has been told)
The joy spring, the fountain of pleasure
Is deep inside you whether you’re diggin' it or not
Once you’re aware of this spring
You’ll know that it’s the greatest
Treasure you’ve got
And furthermore
The joy spring, the bounteous treasure
Cannot be bartered away and never
Can be sold
Nothing can take it from you
It’s yours and yours alone to have
And to hold
And something more:
It never is lost to fire or theft
It’s always around
When trouble is gone the pleasure
Is left I’ve always found
It’s burglar-proof same as the treasure
Man lays up in heaven worth a
Price no one can measure
That says a lot
So joy spring this fountain of pleasure
That’s deep inside you let me inform
You in all truth
Ponce de Leon sought this
When he was searchin'
For the fountain of youth
I say in truth he
Sought a magical thing
For he was searchin'
For the joy spring

(traduzione)

Cantiamo una primavera
(Canta gioia primavera)
Una primavera rara e misteriosa
(Questa cosa più occulta)
È sepolto nel profondo dell'anima
(La sua storia non è mai stata raccontata)
La primavera della gioia, la fonte del piacere
È nel profondo di te se lo stai scavando o no
Una volta che sei a conoscenza di questa primavera
Saprai che è il massimo
Tesoro che hai
E inoltre
La primavera della gioia, il tesoro generoso
Non può essere barattato e mai
Può essere venduto
Niente può prendertelo da te
È solo tuo e solo tuo
E da tenere
E qualcosa in più:
Non viene mai perso per un incendio o un furto
È sempre in giro
Quando i problemi sono finiti, il piacere
È rimasto che ho sempre trovato
È a prova di ladro come il tesoro
L'uomo giace in paradiso per un valore di a
Prezzo che nessuno può misurare
Questo dice molto
Quindi gioia sgorga questa fontana di piacere
È nel profondo che mi lascia informare
Tu in tutta verità *(a Coda la seconda volta)
Ponce de Leon ha cercato questo
Quando cercava la fonte della giovinezza
Il vecchio Ponce de Leon rideva così tanto
Non ho mai trovato la fontana magica
Ma molte persone con un ben adattato
Spirito, potevano sentirlo quando te l'hai detto
loro era lì a dirgli che c'era
Come raccontarlo sulla montagna
È un vero sollievo avere il dono delle risate Sono un uomo che sa in a
Minuto che posso dirti esattamente come va la storia
Implica una ferma convinzione in un'altra vita precedente che ti dà la mente a
possibilità di volare
Vola in giro per l'universo indagando sull'altro
Galassie e altri sottili
Tipi di vita che cercano di scavare ottenendo
Abbastanza ben informato con un sacco di
Altri conflitti e praticamente acquisizioni
Tu stesso un sacco di istruzione
Presto arriva la nascita della terra
Allora sei pronto per mettere tutto al lavoro
Ma non appena hai finito di nascere
Inizi a dimenticare ciò che sapevi
Perché sei un altro tipo di te — a
Manifestazione di reincarnazione
Di spirito in sensazione
Hai proprio ragione
La persona media non è brillante
Non così brillante da ricordare la caduta fatale
Quaggiù su questa terra
Le loro menti mascherano la loro morte per spirito
Vita e chiamala nascita
Questo è il motivo per cui dimenticano e lo trovano molto sconvolgente quando gli viene ricordato
Digli che hanno già vissuto
Ti mostreranno la porta aperta più vicina
Devo provare sentimenti mentre affronti
Walker nel sonno
Non possono immaginare qualcosa di così profondo
Eccoli, eccoli, eccoli
Privo di fantasia e ignorante di cadere da una stella
Eccoli che arrivano... eccoli... eccoli
La vita finisce in un minuto e non hanno mai scavato
È dentro o goditi un minuto
perché ci hanno messo troppo al di sopra
Era disgustoso
Qualcosa che valeva un paio di dollari
At mos'
Quindi c'è la ragione per cui il creatore dell'uomo
Incluso lì nel suo piano
Una certa fontana nel profondo
Dove c'erano risate, giovinezza e oro
Per gli esseri umani non c'è niente da fare
Condividi il ricordo di dove siamo stati tutti
I fratelli chiamati Grimm sapevano che le possibilità erano scarse'
Chiunque avrebbe scoperto che l'anima umana era Biancaneve
E i sette nani avevano sette temperamenti nell'uomo
Chi scavando l'oro completa il piano
Un bacon era alla moda che Shakespeare non sapeva leggere
E così gli ha dato tutte le rime
Che sono durati nel corso degli anni
E manteneva vive le verità eterne
Diversi secoli
È così che li conosciamo ora che sono durati perché sono vere
Che cos'era da «MacBeth?»
«La vita non è che un'ombra che cammina
Un giocatore povero
Che si pavoneggia e si agita sul palco
E non si vede più
Un racconto che ha davvero un suono idiota
È pieno di molti suoni e furia
Nulla di significato...»
Esatto, non significa nulla
Lo ripeto!
Niente
Non dimenticarlo: niente
E questa è la ragione di quella primavera di gioia
Che il Padre ha messo dentro di ogni
Ragazza e ragazzo single
Orario dello spettacolo!
Sono tutti attivi
Saliamo sul palco
È ora di mostrare a tutti e procedere a recitare la tua età
Qualunque cosa tu stia accigliando è divertente
Basta ridere
Quindi stai sprecando tutto il tuo umorismo su un cipiglio
Mentre stai abbattendo il tuo spirito
Devi prenotarti un fumetto nella tua recita
Senza qualche risata la vita è sdolcinata
Farsa 'n questo è un dato di fatto
Una volta che sai della primavera puoi sempre sorridere
Diventa la tua unica espressione
E lo indossi sempre come il
I Buddha lo fanno
Cantiamo una primavera
(Canta gioia primavera)
Una primavera rara e misteriosa
(Questa cosa più occulta)
È sepolto nel profondo dell'anima
(La sua storia non è mai stata raccontata)
La primavera della gioia, la fonte del piacere
È nel profondo di te se lo stai scavando o no
Una volta che sei a conoscenza di questa primavera
Saprai che è il massimo
Tesoro che hai
E inoltre
La primavera della gioia, il tesoro generoso
Non può essere barattato e mai
Può essere venduto
Niente può prendertelo da te
È solo tuo e solo tuo
E da tenere
E qualcosa in più:
Non viene mai perso per un incendio o un furto
È sempre in giro
Quando i problemi sono finiti, il piacere
È rimasto che ho sempre trovato
È a prova di ladro come il tesoro
L'uomo giace in paradiso per un valore di a
Prezzo che nessuno può misurare
Questo dice molto
Quindi gioia sgorga questa fontana di piacere
È nel profondo che mi lascia informare
Tu in tutta verità
Ponce de Leon ha cercato questo
Quando stava cercando
Per la fontana della giovinezza
Dico in verità lui
Ho cercato una cosa magica
Perché stava cercando
Per la gioia della primavera