Traduzione del testo della canzone So You Say (Esquinas) - Manhattan Transfer

So You Say (Esquinas) (originale)

So you say
It’s a feeling I’ll get over someday
So you say
So you say
I should try
Just to let the flame inside me die
I should try
So you say
Against the wind
With my face turned to the empty side
Of loneliness
Midnight black and blue
So you say
That the world will keep on turning
So you say
So you say
Tell me why
All the stars have lost their mystery now
Tell me why
Tell me how
Where love has been
The taste of wine
Seems to linger on like distant perfume
And all of the memories
Carelessly left behind
Ghosts and lies
They haunt me wherever I go So you say
That the pain of love will pass away
So you say
So you say
(Sax solo)
Before goodbye
I look for the fire behind your eyes
But they’re cold as ice
I hear in your voice
The echo of love that’s gone by Now I cry
I’ll love you for all of my life
So you say
It’s a feeling I’ll get over someday
So you say
So you say

So You Say (Esquinas) (traduzione)

Così dici
È una sensazione che un giorno supererò
Così dici
Così dici
Dovrei provare
Solo per lasciare che la fiamma dentro di me muoia
Dovrei provare
Così dici
Di nuovo il vento
Con la mia faccia girata verso il lato vuoto
Della solitudine
Mezzanotte nero e blu
Così dici
Che il mondo continuerà a girare
Così dici
Così dici
Dimmi perchè
Tutte le stelle ora hanno perso il loro mistero
Dimmi perchè
Dimmi come
Dove è stato l'amore
Il gusto del vino
Sembra indugiare come un profumo lontano
E tutti i ricordi
Lasciato con noncuranza
Fantasmi e bugie
Mi perseguitano ovunque io vada Così dici
Che il dolore dell'amore passerà
Così dici
Così dici
(Sassofono solista)
Prima dell'arrivederci
Cerco il fuoco dietro i tuoi occhi
Ma sono freddi come il ghiaccio
Sento nella tua voce
L'eco dell'amore che è passato Ora piango
Ti amerò per tutta la mia vita
Così dici
È una sensazione che un giorno supererò
Così dici
Così dici