Traduzione del testo della canzone Stompin' At Mahogany Hall - Manhattan Transfer

Stompin' At Mahogany Hall (originale)

Folks are stompin' at Mahogany Hall tonight
So let me tell you 'bout this house of shame
That the folks they talk and hush about
Yeah… little old hang where folks they muss all about
I’m sayin' it’s a place of ill repute
I would just stay away, if I were you
Stay away, stay away, keep a stayin' away
Yeah man, if you feel that lovin' is what you’re all about
Go find a wife that you can love, truly love
Then the lord above will bless and watch over you
Hear what I’m sayin' 'cause it’s the truth
So don’t you meddlin' around
Yeah yeah yeah… yeah, yeah yeah yeah yeah
Ooh… yeah yeah yeah yeah
Ooh…
When that urge to stomp, and romp in hay
Hits you like a bull in a shop with the fire and a flame and a rage
That’s when the devil, he comes to play
So you be wise and don’t give in to his little lies that lead to sin
To be victorious, take the glorious jump
Far away from him
I don’t believe this house right here
Is a place of sin that all you folks wanna gab about
Hear the music and the love that’s spurrin' from a joy
We feel that we don’t have to hide
Now I must concur with all this sister’s been sayin'
Because I get back so much love, more than from prayin'
Never been akin to confessin' much
But Lord knows this house it moves and thrills me
That’s right!
How can you know what’s missin' when you’ve never
Known the bliss that keeps a riding deep within my soul
Yeah, those babes they move me
There’s stompin' and moves and turns all night
Rollin' till break of dawn
Now we know the Lord above in Heaven
We don’t believe all the things you say
You gotta dig it another way
Can see all through you folks better than we can
A little rhythm will rock your soul
A little lovin' will make you whole
But the Good Book says roll your spirit up high…
Come on and give in to what we’re sayin' go…
Rollin', rollin', rollin', rollin'
Rollin', rollin', rollin', rollin'
Goin', goin', goin', goin'
Rollin', rollin', rollin', rollin'
Goin', goin', goin', goin'
HIGH…
Heed these words and just
Stop that sinnin'
No!
Scratch is winnin'
No!
Don’t be playin'
No!
Start your prayin'
No!
The Lord’s waitin'
No!
For you so…
When that urge to stomp, and romp in hay
Hits you like a bull in a shop with the fire and a flame and a rage
That’s when the devil, he comes to play
So you be wise and don’t give in to his little lies that lead to sin
To be victorious, take the glorious jump
Far away from him
Stop that stompin' change your story
(Come on)
We’re stompin' to rhythm
(Roll on)
That’s keepin' us livin'
Don’t be messin' with the glory that’s waiting for you
(Go on)
No evil will find us
(Roll on)
The Lord is behind us
(And on)
So roll with the music
Then…
Roll on, roll on, roll on, roll on
Old scratch will never have his way again
(Come on)
Don’t bother us
(Roll on)
Let spirit just reach in
He will never bother you with all that sin…
(On and on)
Good lovin' will free you
(Roll on)
And lighten what you do
RIP away the chains that confine you
(Come on)
Come join in our party
There’s nothing more I think we’ve said it
There’s nothing more I think we’ve said it
That’s the story of Mahogany Hall tonight
That’s the story of Mahogany Hall tonight

(traduzione)

La gente sta calpestando la Mahogany Hall stasera
Quindi lascia che ti parli di questa casa della vergogna
Che le persone di cui parlano e di cui tacciono
Sì... un po' vecchio posto dove le persone si divertono
Sto dicendo che è un luogo di cattiva reputazione
Stare lontano, se fossi in te
Stai lontano, stai lontano, stai lontano
Sì amico, se senti che amare è ciò che ti interessa
Vai a trovare una moglie che tu possa amare, amare davvero
Allora il Signore lassù ti benedirà e veglierà su di te
Ascolta quello che sto dicendo perché è la verità
Quindi non intrometterti
Sì sì sì... sì, sì sì sì sì sì
Ooh… si si si si si
oh...
Quando quella voglia di calpestare e scatenarsi nel fieno
Ti colpisce come un toro in un negozio con il fuoco, una fiamma e una rabbia
È allora che il diavolo viene a suonare
Quindi sii saggio e non cedere alle sue piccole bugie che portano al peccato
Per essere vittorioso, fai il salto glorioso
Lontano da lui
Non credo a questa casa qui
È un luogo del peccato di cui tutti voi volete parlare
Ascolta la musica e l'amore che scaturiscono da una gioia
Sentiamo che non dobbiamo nasconderci
Ora devo essere d'accordo con tutto ciò che questa sorella ha detto
Perché ritorno così tanto amore, più che dal pregare
Non è mai stato simile a confessare molto
Ma il Signore sa che questa casa si commuove e mi eccita
Giusto!
Come puoi sapere cosa manca quando non l'hai mai fatto
Conosciuto la beatitudine che mantiene un cavalcare nel profondo della mia anima
Sì, quelle ragazze mi commuovono
C'è calpestare, si muove e si gira tutta la notte
Rotolando fino all'alba
Ora conosciamo il Signore lassù in Cielo
Non crediamo a tutte le cose che dici
Devi scavare in un altro modo
Può vedere tutto attraverso di voi gente meglio di quanto possiamo
Un piccolo ritmo scuoterà la tua anima
Un po' d'amore ti renderà completo
Ma il Buon Libro dice alza il tuo spirito in alto...
Vieni e arrenditi a quello che stiamo dicendo, vai...
Rotolando, rotolando, rotolando, rotolando
Rotolando, rotolando, rotolando, rotolando
Andando, andando, andando, andando
Rotolando, rotolando, rotolando, rotolando
Andando, andando, andando, andando
ALTO…
Ascolta queste parole e basta
Smettila di peccare
No!
Scratch sta vincendo
No!
Non giocare
No!
Inizia a pregare
No!
Il Signore sta aspettando
No!
Per te così...
Quando quella voglia di calpestare e scatenarsi nel fieno
Ti colpisce come un toro in un negozio con il fuoco, una fiamma e una rabbia
È allora che il diavolo viene a suonare
Quindi sii saggio e non cedere alle sue piccole bugie che portano al peccato
Per essere vittorioso, fai il salto glorioso
Lontano da lui
Smettila di cambiare la tua storia
(Dai)
Stiamo calpestando il ritmo
(Rotolare)
Questo ci tiene in vita
Non incasinare la gloria che ti sta aspettando
(Vai avanti)
Nessun male ci troverà
(Rotolare)
Il Signore è dietro di noi
(E via)
Quindi rotola con la musica
Quindi…
Avanti, avanti, avanti, avanti, avanti
Il vecchio graffio non avrà mai più la sua strada
(Dai)
Non disturbarci
(Rotolare)
Lascia che lo spirito raggiunga
Non ti disturberà mai con tutto quel peccato...
(Ancora e ancora)
Il buon amore ti libererà
(Rotolare)
E alleggerisci ciò che fai
STRAPPA le catene che ti confinano
(Dai)
Unisciti alla nostra festa
Non c'è più niente, penso che l'abbiamo detto
Non c'è più niente, penso che l'abbiamo detto
Questa è la storia di Mahogany Hall stasera
Questa è la storia di Mahogany Hall stasera