Testi di Spread Love - Manhattan Transfer, Take 6

Spread Love (originale)

I know somebody who declares he has it made
He won’t admit it, but it’s just a masquerade
He’s a modern-day deceiver
With a case of falsehood fever
What a shame, it’s just a game
And then there’s good ol' sister Sarah
Ain’t she sweet?
(Oh, yes she is)
She gets the world, next thing you know it’s in the street
By the time it’s been repeated
All the truth has been deleted
What a shame, another game
Seems like everything we hear is just a tale
But I’ve got something that will never, ever fail
(It's called love)
Spread love, instead of spreading lies
Spread love, the truth needs no disguise
I’ve often said love could open any door
Oh, but I wish we had much more
More love is what we need
Then there’s a family that we’ll just call «the Greens»
(How 'bout 'em?)
They have subscriptions to the gossip magazines
With a twisted sense of vision
They treat rumors like religion
What a shame, it’s the «same-o'-same-o'»
Well, it seemes like everything we hear is just a tale
But I believe in something that will never fail
What the world needs now…
(I'm tellin' you love is what we need)
… is love, more love is what we need
What the world needs now is love…
(We need more love)
… more love is what we need

(traduzione)

Conosco qualcuno che dichiara di averlo fatto
Non lo ammetterà, ma è solo una mascherata
È un imbroglione moderno
Con un caso di febbre da falsità
Che peccato, è solo un gioco
E poi c'è la cara vecchia sorella Sarah
Non è dolce?
(Oh, sì, lo è)
Lei ottiene il mondo, la prossima cosa che sai è per strada
Per il momento è stato ripetuto
Tutta la verità è stata cancellata
Che vergogna, un altro gioco
Sembra che tutto ciò che sentiamo sia solo un racconto
Ma ho qualcosa che non fallirà mai e poi mai
(Si chiama amore)
Diffondi amore, invece di diffondere bugie
Diffondi amore, la verità non ha bisogno di travestimenti
Ho detto spesso che l'amore può aprire qualsiasi porta
Oh, ma vorrei che avessimo molto di più
Più amore è ciò di cui abbiamo bisogno
Poi c'è una famiglia che chiameremo semplicemente «i Verdi»
(Che ne dici di loro?)
Hanno abbonamenti alle riviste di gossip
Con un senso della vista contorto
Trattano le voci come religione
Che peccato, è lo «stesso-o'-stesso-o'»
Bene, sembra che tutto ciò che sentiamo sia solo una fiaba
Ma credo in qualcosa che non fallirà mai
Ciò di cui il mondo ha bisogno ora...
(Sto dicendo che l'amore è ciò di cui abbiamo bisogno)
... è amore, più amore è ciò di cui abbiamo bisogno
Ciò di cui il mondo ha bisogno ora è l'amore...
(Abbiamo bisogno di più amore)
... più amore è ciò di cui abbiamo bisogno