Traduzione del testo della canzone That's Killer Joe - Manhattan Transfer

That's Killer Joe (originale)

This here’s the story about Killer Joe
He’s a real bad cat, 'forget I told you so
Silk on the corners of his fancy threads
Double breasted pin stripe coat top press
Fast talkin' good looking flim flam jive
Why he’s the kind o' cat that’ll make a dead man cry
So look out for Killer Joe!
Killer Joe — Killer Joe
Killer Joe — love dough
Killer Joe — Killer Joe
Killer Joe — love dough
Love of gold
Has made him very cold (Repeat Top)
I hit the big town an’he turned me roun'
He dazzled me with some pretty jive
Prettier jive than I’ve ever heard from
Any man alive
He called me «Baby,» 'n «Honey»
Messed wit m’head, tol' me he’d show me
A whole mess o’money
An' what did I get?
That’s somethin' I ain’t figured out yet
Each woman I meet is like a bead
That’s strung on a string
An' I wear 'em like I’m wearin' a necklace
Women love me, n’think lots of me
Really!
How can they be so reckless
I tell 'em in front, that I do love money
So — later on — then they won’t get funny
When I tighten up an' the scene gets heavy
Times when I laugh they’re over
Now they’re gonna' feel a draf'
Tell y’truth, if y’mus know
Only thing can save y’is t’bring me lots o’dough
Poor girl — Pity the hick
Poor girl — Man, is he slick
Poor girl — Pity the poor chick
Stars were peepin' low
An' man dud she have eyes for that Joe
'N Joe was jivin' with all of his lies
She felt he must o’meant it
Boy, the chick was in f’some surprise
Yep!
'N Joe ain' 'bout t’let 'er slide
Git’er t’flyin' high 'n wide
Then goof her carpet ride
She was cute, he had class
Y’knew he had 'er soon s’he made his pass
(That's Joe!)
Big cities are jungles an' men’re like leopards
An' women are lost lambs who’ve
Strayed from kep' herds
An' them leopards — are real wolves
Actin' jus' like shepherds
Look out!
Joe got his hook out
He’s lookin' so han’some
Guaranteed trouble
Y’think you c’n stan' some
He’ll furnish it double
So look out
This here’s the story about Killer Joe
He’s a real bad cat, 'forget I told you so
Silk on the corners of his fancy threads
Double breasted pin stripe coat top press
Fast talkin' good looking flim flam jive
Why he’s the kind o' cat that’ll make a dead man cry
So look out for Killer Joe!

(traduzione)

Questa è la storia di Killer Joe
È un gatto davvero cattivo, "dimentica che te l'avevo detto
Seta agli angoli dei suoi fili di fantasia
Cappotto soprabito a righe doppiopetto
Fast talkin 'di bell'aspetto flim flam jive
Perché è il tipo di gatto che farà piangere un morto
Quindi fai attenzione a Killer Joe!
Killer Joe - Killer Joe
Killer Joe: adoro la pasta
Killer Joe - Killer Joe
Killer Joe: adoro la pasta
Amore per l'oro
Lo ha reso molto freddo (Repeat Top)
Ho colpito la grande città e mi ha fatto girare
Mi ha abbagliato con un bel po' di jive
Jive più bello di quanto non abbia mai sentito
Qualsiasi uomo vivo
Mi ha chiamato «Baby», 'n «Tesoro»
Incasinato con la mia testa, dimmi che mi avrebbe mostrato
Un intero casino di soldi
E cosa ho ottenuto?
È qualcosa che non ho ancora capito
Ogni donna che incontro è come una perla
È legato a una corda
E li indosso come se stessi indossando una collana
Le donne mi amano, non credo un sacco di me
Veramente!
Come possono essere così sconsiderati
Dico loro davanti che amo i soldi
Quindi, in seguito, non si divertiranno
Quando mi irrigidisco la scena si fa pesante
I tempi in cui rido sono finiti
Ora si sentiranno una bozza
Di' la verità, se proprio lo sai
L'unica cosa che può salvarti è che mi porti un sacco di pasta
Povera ragazza — Peccato per il ciarlatano
Povera ragazza... Amico, è furbo
Povera ragazza — Peccato per la povera ragazza
Le stelle facevano capolino in basso
E amico, ha occhi per quel Joe
'N Joe stava jivin' con tutte le sue bugie
Sentiva che doveva farlo sul serio
Ragazzo, il pulcino era in qualche modo sorpreso
Sì!
'N Joe' 'bout t'let 'er slide
Git'er t'flyin' high 'n wide
Poi sciocca il suo giro sul tappeto
Era carina, lui aveva lezione
Sapevi che l'ha avuta presto perché ha fatto il suo passaggio
(Questo è Joe!)
Le grandi città sono giungle e gli uomini sono come i leopardi
E le donne sono agnelli smarriti che hanno
Deviato dalle mandrie di kep'
E quei leopardi sono veri lupi
Agire proprio come pastori
Attenzione!
Joe ha tirato fuori il suo gancio
Ha un aspetto così divertente
Guai garantiti
Pensi di non poterne sopportare un po'
Lo fornirà doppio
Quindi fai attenzione
Questa è la storia di Killer Joe
È un gatto davvero cattivo, "dimentica che te l'avevo detto
Seta agli angoli dei suoi fili di fantasia
Cappotto soprabito a righe doppiopetto
Fast talkin 'di bell'aspetto flim flam jive
Perché è il tipo di gatto che farà piangere un morto
Quindi fai attenzione a Killer Joe!