Traduzione del testo della canzone The New JuJu Man (Tutu) - Manhattan Transfer

The New JuJu Man (Tutu) (originale)

Let me tell you 'bout the new Ju-Ju Man
Have you ever heard of Bishop Tutu?
'Nother kinda' Ju-Ju
So old it’s new
Boers heard it, dropped their arms
Pled to murder
So have you heard what the man said?
Hear!
Bishop Tutu wasundoubtedly here
So we’ve all heard what the man said
JuJu from Tutu
From Jo’burg to all the world
Hear!
One man with God, that’s all
That’s all that 'cha need
That’s all that 'cha need
That’s all that 'cha need
That’s all that 'cha need
We heard what the man truly said
Tell us all what you did!
Stop hidin' it!
All must hear what the man said
Obey the call!
Just tell it all!
The truth’s won when the lyin’s done!
Hear it!
Bishop’s no pawn while the game’s on
Hear Tutu
Let’s talk awhile and then we’ll reconcile
You tell the truth an' truth
It cleans your soul out
The truth not the hold-out
It’ll make a fella bigger
Try it once!
Tell the truth, bring Satan shame
A lie can tear a house down
Tell the truth and win the game
All men know your name
Tell the truth like Tutu did
Expose the lie
Let it out!
Don’t keep it hid
Reconcile and rise high
Now we’ve heard what the man said
He’ll change your heart and mind
Truly, yes he will (have you)
(Have you heard) what the man said?
(Yes) Once you hear it, it will change you
And it will re-arrange you
It gives you the wisdom you need
Hear!
Hear-Hear!
Give-a-little-bit-o-listen
An'-you'll-gather-what'ch'r-missin'
When it’s coming in yir ear
Hear!
Hear!
An’keep on hearin'
Every word’s a power-sound
That turn y' right around
Just use your ears
His word’s’ll cut through your tears
Each time he says
Will last the rest of your days
We’ve all heard what the man said
His sermon does count
Like the other reachin' on that mount
Back in the young days I’m tellin' you
Tutu, Tutu, Tutu has words fulla power
Tutu has got some news for you
Straight from the prophet’s mouth

(traduzione)

Lascia che ti parli del nuovo Ju-Ju Man
Hai mai sentito parlare del vescovo Tutu?
"Un altro tipo" Ju-Ju
Così vecchio è nuovo
I boeri l'hanno sentito, hanno abbassato le braccia
Implorato di omicidio
Quindi hai sentito cosa ha detto l'uomo?
Ascoltare!
Il vescovo Tutu era senza dubbio qui
Quindi abbiamo tutti sentito cosa ha detto l'uomo
JuJu di Tutù
Da Jo'burg a tutto il mondo
Ascoltare!
Un uomo con Dio, tutto qui
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno
Abbiamo sentito cosa ha detto veramente l'uomo
Raccontaci tutti cosa hai fatto!
Smettila di nasconderlo!
Tutti devono sentire cosa ha detto l'uomo
Obbedisci alla chiamata!
Racconta tutto!
La verità è vinta quando la menzogna è finita!
Ascoltalo!
Alfiere non è una pedina mentre la partita è in corso
Ascolta Tutù
Parliamo un po' e poi ci riconciliamo
Tu dici la verità e la verità
Ti ripulisce l'anima
La verità non la resistenza
Farà un tipo più grande
Provalo una volta!
Dì la verità, porta la vergogna a Satana
Una bugia può demolire una casa
Dì la verità e vinci la partita
Tutti gli uomini conoscono il tuo nome
Dì la verità come ha fatto Tutu
Smaschera la bugia
Sfogati!
Non tenerlo nascosto
Riconciliati e alzati in alto
Ora abbiamo sentito cosa ha detto l'uomo
Ti cambierà il cuore e la mente
Davvero, sì, lo avrà (ti avrà)
(Hai sentito) cosa ha detto l'uomo?
(Sì) Una volta che lo senti, ti cambierà
E ti riorganizzerà
Ti dà la saggezza di cui hai bisogno
Ascoltare!
Senti senti!
Dai-un-po-o-ascolta
Un 'raccoglierai-cosa'r-missin'
Quando arriva nel tuo orecchio
Ascoltare!
Ascoltare!
E continua a sentire
Ogni parola è un suono potente
Che ti giri intorno
Usa solo le orecchie
La sua parola taglierà le tue lacrime
Ogni volta che dice
Durerà il resto dei tuoi giorni
Abbiamo tutti sentito cosa ha detto l'uomo
Il suo sermone conta
Come l'altro che raggiunge quel monte
Ai tempi della giovinezza te lo dico io
Tutu, Tutu, Tutu ha parole piene di potere
Tutu ha delle novità per te
Direttamente dalla bocca del profeta