Traduzione del testo della canzone The Zoo Blues - Manhattan Transfer

The Zoo Blues (originale)

I’ll turn you on
I’ll turn you on To turn you on with
To turn you on quick
Tell me, what, what’s the trip
To turn you on quick
Tell me, what, what’s the trip
To turn you on with
Tell me, what, what’s the trip
To turn you on quick
I’m a rational fella
But I think I’ve gone nuts
Just wanna be, wanna be Left alone and unwound
Now the video sellers
With their ifs ands or buts
They follow me, how do we Turn this travesty down?
It’s as fast as a rocket ship
Strange as a zoo
See the common man dare
(Dare for the man) If you care to Come on down to your local store now
Can’t you hear the voices
Buy one, buy two
More fun for you
A hundred and one choices
Kooky abstract dada
Like they sell at alpha beta
I wish I had a set of Orangutan babies
A barkin’the blues
The quack quack wa-wa
Of the latter salad days are
Media, media
There’s some that say TV
Invented the blues
Kooky abstract dada
Like they sell at alpha beta
I wish I had a set of Orangutan babies
A barkin’the blues
It’s political power
And the jungle book rules
They wanna be, gotta be Messin’round with my calm
In the critical hour
It’s the junk or the jewels
They’re fakin’it, makin’it
Seem so utterly cool
It’s as fast as a rocket ship
Strange as a zoo
See the common man dare
If you care to (dare for the man if you care to)
Come on down to your local store now
Can’t you hear the voices
Buy one, buy two
More fun for you
A hundred and one choices just for you
Kooky abstract dada
Like they sell at alpha beta
I wish I had a set of Orangutan babies
A barkin’the blues
The quack quack wa-wa
Of the latter salad days are
Media, media
There’s some that say TV
Invented the blues
(Repeat over and over)

(traduzione)

Ti accenderò
Ti accenderò Per accenderti con
Per accenderti velocemente
Dimmi, cosa, qual è il viaggio
Per accenderti velocemente
Dimmi, cosa, qual è il viaggio
Per accenderti con
Dimmi, cosa, qual è il viaggio
Per accenderti velocemente
Sono un tipo razionale
Ma penso di essere impazzito
Voglio solo essere, voglio essere lasciato solo e rilassato
Ora i venditori di video
Con i loro se e i loro ma
Mi seguono, come rifiutiamo questa parodia?
È veloce come un razzo
Strano come uno zoo
Vedi il coraggio dell'uomo comune
(Osa per l'uomo) Se vuoi passare al tuo negozio locale ora
Non riesci a sentire le voci
Comprane uno, comprane due
Più divertimento per te
Centouno scelte
Dada astratto stravagante
Come se vendessero in alpha beta
Vorrei avere una serie di cuccioli di orango
Un abbaiare il blues
Il ciarlatano wa-wa
Degli ultimi giorni di insalata sono
Media, media
C'è chi dice TV
Ha inventato il blues
Dada astratto stravagante
Come se vendessero in alpha beta
Vorrei avere una serie di cuccioli di orango
Un abbaiare il blues
È potere politico
E le regole del libro della giungla
Vogliono essere, devono essere in giro con la mia calma
Nell'ora critica
È la spazzatura o i gioielli
Stanno fingendo, inventando
Sembra così assolutamente cool
È veloce come un razzo
Strano come uno zoo
Vedi il coraggio dell'uomo comune
Se ti interessa (osa per l'uomo se ti interessa)
Vieni subito nel tuo negozio locale
Non riesci a sentire le voci
Comprane uno, comprane due
Più divertimento per te
Cento una scelta solo per te
Dada astratto stravagante
Come se vendessero in alpha beta
Vorrei avere una serie di cuccioli di orango
Un abbaiare il blues
Il ciarlatano wa-wa
Degli ultimi giorni di insalata sono
Media, media
C'è chi dice TV
Ha inventato il blues
(Ripetere più e più volte)