Traduzione del testo della canzone Twilight Zone/Twilight Tone - Manhattan Transfer

Twilight Zone/Twilight Tone (originale)

TWILIGHT ZONE / TWILIGHT TONE
MANHATTAN TRANSFER
By Alan Paul and Jay Graydon, Lyrics by Alan Paul
(SPOKEN INTRO)
With a key, you unlock a door to imagination
Beyond it is another dimension
A dimension of sight
A dimension of sound
A dimension of mind
You’re moving through a land of both shadow and substance
Of things and ideas
Guiding you through this wondrous journey
Is the hypnotic sound of the twilight tone
When I hear this melody
This strange illusion takes over me Through a tunnel of the mind
Perhaps a present or future time oh, oh Out of nowhere comes this sound
This melody that keeps spinning 'round & 'round
Pyramidal locomotion
From a mystic unknown zone
Hearin' the twilight
Hearin' the twilight, twilight tone
Unpretentious girl from Memphis
Saw the future through her third eye
People came with skepticism
Picking, testing her precision, no, wo, oh, oh Suddenly they heard this sound
This melody that keeps spinning 'round & 'round
A signpost up ahead is calling
Through the mystic unknown zone
Hearin' the twilight
Twilight swept away, feelin' the rhythm
Hearin' the twilight
Twilight swept away, ba da, loo da, ba da loo da Hearin' the twilight
Twilight tone
Submitted for your approval.
One Mr. Miller, who’s about
To take a trip into oddness and obsolescene, through a Zone whose boundaries are that of imagination.
Accompanying him on this journey is the mesmerizing
Sound of the Twilight Tone.
On a cold & rainy night
One Mister Miller had a rare flight
Glen was up there boppin' a rhythm
Then the engine stopped to listen with him
Play that beat, oh, oh Suddenly he heard this sound
This melody that keeps spinning 'round & 'round
Now he resides and plays trombone

(traduzione)

ZONA CREPUSCOLARE / TONO CREPUSCOLARE
TRASFERIMENTO MANHATTAN
Di Alan Paul e Jay Graydon, testi di Alan Paul
(INTRODUZIONE PARLATA)
Con una chiave apri una porta all'immaginazione
Al di là c'è un'altra dimensione
Una dimensione della vista
Una dimensione del suono
Una dimensione della mente
Ti stai muovendo attraverso una terra di ombra e sostanza
Di cose e idee
Guidandoti in questo meraviglioso viaggio
È il suono ipnotico del tono del crepuscolo
Quando sento questa melodia
Questa strana illusione prende il sopravvento su di me attraverso un tunnel della mente
Forse un presente o futuro oh, oh dal nulla arriva questo suono
Questa melodia che continua a girare 'round & 'round
locomozione piramidale
Da una zona mistica sconosciuta
Ascoltando il crepuscolo
Ascoltando il crepuscolo, il tono del crepuscolo
Ragazza senza pretese di Memphis
Ha visto il futuro attraverso il suo terzo occhio
La gente è venuta con scetticismo
Raccogliendo, testando la sua precisione, no, wo, oh, oh Improvvisamente hanno sentito questo suono
Questa melodia che continua a girare 'round & 'round
Un cartello più avanti sta chiamando
Attraverso la mistica zona sconosciuta
Ascoltando il crepuscolo
Twilight spazzato via, sentendo il ritmo
Ascoltando il crepuscolo
Il crepuscolo spazzato via, ba da, loo da, ba da loo da Hearin' the twilight
Tono crepuscolare
Inviato per la tua approvazione.
Un certo signor Miller, di chi parla
Fare un viaggio nella stranezza e nell'obsolescenza, attraverso una Zona i cui confini sono quelli dell'immaginazione.
Accompagnarlo in questo viaggio è affascinante
Suono del tono del crepuscolo.
In una notte fredda e piovosa
Un certo signor Miller ha avuto un volo raro
Glen era lassù a suonare un ritmo
Poi il motore si è fermato per ascoltare con lui
Suona quel ritmo, oh, oh All'improvviso sentì questo suono
Questa melodia che continua a girare 'round & 'round
Ora risiede e suona il trombone