Traduzione del testo della canzone You Can Depend On Me - Manhattan Transfer

You Can Depend On Me (originale)

Though you say we’re through I’ll always love you
You know you can depend on me
If you need a friend, I’m yours until the end
You know you can count on me
I wish you success and loads of happiness
But I must confess
I’ll be lonely, I’ll be lonely, I’ll be lonely
If someone you’ve met has made you forget
You know you can count on me
(Sax solo)
Tim’s solo:
Hey dig it, baby you got all me
Oh anytime you’re feelin low n' love’s got you moanin' low
You’re sittin' with your bottle lookin' out the window
Pretty baby listen to me
I wanna tell you how I feel about you baby
How you got a way of sendin' me a reelin' from the top a' to the bottom
If I gotta naggy hokey way of feelin' poke me, poke me once again
We could do right, cookin' up a little rhythm
Move it jus' right and I’ll show ya what you missed
Give it up, give it up, give up your love to me
An' I’ll motivate, n' motivate n' motivate, n' motivate an' motivate
Along an' drive your blues away ----
Janis' solo:
Oh pretty baby I can dig what you been sayin'
What you been puttin' down makes my heart go aroun'
It’s sweet music to my ear
But my dear I feel my heart’s been broken all the time,
I just can’t stop from thinkin bout the past, hurt from the last,
It can hurt you for a long long time
But you sweet talkin' man, you move me with your jive
Lord you make me feel like I’m alive again,
The moment that I look into your eyes so brown
Sweetheart I can’t believe that the love bug’s bit me
But I believe it, get I believe it, get I believe it,
It’s really really 2 true love!
Baby am I talkin to ya, don’t you know I’m really gonna be true t' ya
(Scat singing)
Take me now, you don’t know I can’t resist when you’re talkin'
Ooo wee ooo wee ooo ooo wee ooo wee I’m as crazy as a monkey in a tree
(Scat singing)
Shashay down where we can be alone when the timin' and the mood is right
Baby divine, I'm feelin so fine a little lovin' hasn’t come along in a long long
time
Its love so fine, it’s divine, (scat vocals) one more time!
(Sax solo)
Baby divine, I'm feelin so fine a little lovin' hasn’t come along in a long long
time
So divine, love so fine, (Scat vocals) one more time!

(traduzione)

Anche se dici che abbiamo finito, ti amerò sempre
Sai che puoi contare su di me
Se hai bisogno di un amico, sono tuo fino alla fine
Sai che puoi contare su di me
Ti auguro successo e tanta felicità
Ma devo confessare
Sarò solo, sarò solo, sarò solo
Se qualcuno che hai incontrato te lo ha fatto dimenticare
Sai che puoi contare su di me
(Sassofono solista)
L'assolo di Tim:
Ehi, scavalo, piccola, hai tutto me
Oh ogni volta che ti senti giù e l'amore ti fa gemere
Sei seduto con la tua bottiglia a guardare fuori dalla finestra
Bella piccola ascoltami
Voglio dirti cosa provo per te piccola
Come hai trovato un modo per mandarmi un'onda dall'alto verso il basso
Se devo un modo sdolcinato di sentirmi colpiscimi, colpiscimi ancora una volta
Potremmo fare bene, cucinando un po' di ritmo
Spostalo a destra e ti mostrerò cosa ti sei perso
Rinuncia, rinuncia, rinuncia al tuo amore per me
An 'motiverò, n' motiverò n' motiverò, n' motiverò e' motiverò
Lungo e scaccia il tuo blues ----
L'assolo di Janis:
Oh, bella piccola, posso scavare quello che hai detto
Quello che hai messo giù mi fa battere il cuore
È una musica dolce per il mio orecchio
Ma mia cara, sento che il mio cuore è stato spezzato tutto il tempo,
Non riesco a smettere di pensare al passato, ferito dall'ultimo,
Può farti del male per molto tempo
Ma tu, dolce uomo che parla, mi muovi con il tuo jive
Signore, mi fai sentire come se fossi di nuovo vivo,
Il momento in cui ti guardo negli occhi così marroni
Tesoro, non riesco a credere che l'insetto dell'amore mi abbia morso
Ma io ci credo, ci credo, ci credo,
È davvero davvero 2 vero amore!
Tesoro, ti sto parlando, non lo sai che sarò davvero fedele a te
(Scat che canta)
Prendimi ora, non sai che non posso resistere quando parli
Ooo wee ooo wee ooo ooo wee ooo wee Sono pazzo come una scimmia su un albero
(Scat che canta)
Shashay giù dove possiamo stare da soli quando il tempismo e l'umore sono giusti
Piccola divina, mi sento così bene che un po' di amore non arriva da molto tempo
tempo
Il suo amore è così bello, è divino, (voce scat) ancora una volta!
(Sassofono solista)
Piccola divina, mi sento così bene che un po' di amore non arriva da molto tempo
tempo
Così divino, amore così bene, (Scat voce) ancora una volta!