Traduzione del testo della canzone (You Should) Meet Benny Bailey - Manhattan Transfer

(You Should) Meet Benny Bailey (originale)

To cure an ennui, you need a bon nuit
It’s part of the joie de vivre
And his attention, I’m loathe to mention
Is, incidentally, available
And so if providence should decree (once you’ve met)
Who will stand in the way (you won’t forget)
So you’ll meet Benny Bailey (no stuff)
And you’ll remember your lucky day (benny's tough)
This could be your lucky day
Incidentally he’s the sort though seen at court (meet this cat)
Carries an awful lot of weight (he's where it’s at)
In many less royal quarters (that's right)
Filled with less than regal daughters (babada bada ba ba)
Quite the quixotic romeo whom every (bop bop badah dadap bop)
Filly’ll know because they find his (he's no slouch)
Reputation wherever they go (and for this I’ll vouch)
Whether it’s here
Or whether it’s in another boudoir (he's cool)
Whee!
He’s such a scandal, really
T' handle him demands a savoir fairer
And a great indulgence rarer
Than any that I’ve encountered surveyin' the scene
But never mind, I’ll explain it later
The fact is that he’s always ready to please
And that’s aroused a lot o’chatter
But it really doesn’t matter, not to him (once you’ve met)
No siree!
It’s 'bout as big t’him as any flea (you just won’t forget)
He’s gotta be maitre’d (no stuff)
Or so it seems to me
Wait’ll y’meet, you’ll see what I’m sayin'
To cure an ennui
You need a bon nuit
It’s part of the joie de vivre
He’s the kind o’cat people hear about
But in a second-handed way
That there’s nothing really clear about
Let me introduce you
I’ve heard that boredom’s entered your life (meet this cat)
And you’re feelin' real low (he's where it’s at)
Have you met Benny Bailey?
(that's right)
Well he’s a fella that you should know (outta sight)
Benny Bailey
They tell me lassitude’s laid you low (he's no slouch)
An' you’re losin' your grip (for this I’ll vouch)
You must meet Benny Bailey (he's cool)
At least he’s somebody who is hip (he's no fool)
We’re glad you got to meet Benny Bailey
I’m happy fin’lly meeting with you

(traduzione)

Per curare una noia, hai bisogno di un bon nuit
Fa parte della joie de vivre
E detesto menzionare la sua attenzione
È, per inciso, disponibile
E quindi se la provvidenza dovesse decretare (una volta che ti sei incontrato)
Chi si frapponerà (non dimenticherai)
Quindi incontrerai Benny Bailey (niente cose)
E ricorderai il tuo giorno fortunato (Benny è duro)
Questo potrebbe essere il tuo giorno fortunato
Per inciso, è il tipo anche se visto a corte (incontra questo gatto)
Porta un sacco di peso (è dov'è)
In molti meno quartieri reali (esatto)
Pieno di figlie tutt'altro che regali (babada bada ba ba)
Abbastanza il romeo donchisciottesco che ogni (bop bop badah dadap bop)
Filly lo saprà perché trovano il suo (non è un tipo sciatto)
Reputazione ovunque vadano (e per questo garantisco)
Che sia qui
O se è in un altro boudoir (è cool)
Ehi!
È un tale scandalo, davvero
Per gestirlo richiede un savoir-faire
E una grande indulgenza più rara
Di tutti quelli che ho incontrato osservando la scena
Ma non importa, lo spiegherò più tardi
Il fatto è che è sempre pronto a soddisfare
E questo ha suscitato molte chiacchiere
Ma non importa, non per lui (una volta che l'hai incontrato)
Nessun sire!
È grande come una pulce (non lo dimenticherai)
Deve essere maitre'd (niente roba)
O almeno così mi sembra
Aspetta, vedrai, vedrai cosa sto dicendo
Per curare una noia
Hai bisogno di un bon nuit
Fa parte della joie de vivre
È il tipo di gatto di cui la gente sente parlare
Ma in modo di seconda mano
Che non c'è niente di veramente chiaro
Lascia che ti presenti
Ho sentito che la noia è entrata nella tua vita (incontra questo gatto)
E ti senti davvero giù (è dov'è)
Hai incontrato Benny Bailey?
(giusto)
Beh, è ​​un tipo che dovresti conoscere (fuori vista)
Benny Bailey
Mi dicono che la stanchezza ti ha abbassato (non è un tipo sciatto)
E stai perdendo la presa (per questo garantisco)
Devi incontrare Benny Bailey (è fico)
Almeno è qualcuno che è alla moda (non è uno sciocco)
Siamo lieti che tu abbia incontrato Benny Bailey
Sono felice di incontrarti finalmente