Traduzione del testo della canzone Manifesto - Nahko and Medicine For The People

Manifesto (originale)

Well this is real talk, this is non-stop
It is looped now tongue and mind
Played off the sidewalk, straight to your boombox
How it travels from ear to memory
Well this is medicine, there’s a message within
And each will find it in their own time
Well this is music, this is how I use it
It makes you move and move the movement
This is how I focus, knowing it’s not hopeless
But it sure starts with me and ends on a whole note
Musical medicine, this is my healing
For past and present future things to come
I see people stressin' over space and possessions
Out of fear and a need for visual aids of our abundance
Give me examples or something tangible
Something I can get my hands on and find real meaning
Where is the medicine, well I’ve been searching
And I suppose each will find their own kind
Well everything’s at stake, it makes it hard to concentrate
And there are men who see a war and see a paycheck
Such different programming, to live so fearfully
Terror this and terror that, terrible reality
There is no medicine on the television
So turn it off and turn yourself around
And let’s just face it, the world’s fuckin' racist
Even the most peaceful of us gets caught in the trend
To live cohesively is almost a fantasy
And we ought to know it starts with humbling our egos
What is the medicine for cultural woundin'?
Has its moments, has its melodies, has its time
Well I was listening to the outgoing seasons
About climate change and some of the reasons
When the sky opened, like I been hopin'
And there came horses by the thousands
And there was thunder on their tongues, and lightning on their minds
And they were singing this old melody from some other time
They sang don’t waste your hate
Rather gather and create
Be of service, be a sensible person
Use your words and don’t be nervous
You can do this, you’ve got purpose
Find your medicine and use it
They sang don’t waste your hate
Rather gather and create
Be of service, be a sensible person
Use your words and don’t be nervous
You can do this, you’ve got purpose
Find your medicine and use it

Manifesto (traduzione)

Bene, questo è un vero discorso, questo è continuo
Ora è in loop lingua e mente
Suonato dal marciapiede, direttamente sul tuo boombox
Come viaggia dall'orecchio alla memoria
Bene, questa è medicina, c'è un messaggio all'interno
E ognuno lo troverà a suo tempo
Bene, questa è la musica, ecco come la uso
Ti fa muovere e muovere il movimento
È così che mi concentro, sapendo che non è senza speranza
Ma di sicuro inizia con me e finisce con una nota intera
Medicina musicale, questa è la mia guarigione
Per il futuro passato e presente
Vedo le persone stressarsi per lo spazio e i beni
Per paura e necessità di ausili visivi della nostra abbondanza
Dammi esempi o qualcosa di tangibile
Qualcosa su cui posso mettere le mani e trovare un significato reale
Dov'è la medicina, beh, ho cercato
E suppongo che ognuno troverà la propria specie
Bene, è tutto in gioco, rende difficile concentrarsi
E ci sono uomini che vedono una guerra e vedono uno stipendio
Una programmazione così diversa, da vivere con tanta paura
Terrore questo e terrore quello, terribile realtà
Non ci sono medicine in televisione
Quindi spegnilo e girati intorno
E ammettiamolo, il fottuto razzista del mondo
Anche il più pacifico di noi viene catturato dalla tendenza
Vivere in modo coeso è quasi una fantasia
E dovremmo sapere che inizia con l'umiliazione del nostro ego
Qual è la medicina per la ferita culturale?
Ha i suoi momenti, ha le sue melodie, ha il suo tempo
Bene, stavo ascoltando le stagioni in uscita
Sul cambiamento climatico e alcuni dei motivi
Quando il cielo si è aperto, come se avessi sperato
E arrivarono cavalli a migliaia
E c'erano tuoni sulle loro lingue e fulmini sulle loro menti
E stavano cantando questa vecchia melodia di un'altra epoca
Hanno cantato non sprecare il tuo odio
Piuttosto raccogli e crea
Sii al servizio, sii una persona ragionevole
Usa le tue parole e non essere nervoso
Puoi farlo, hai uno scopo
Trova la tua medicina e usala
Hanno cantato non sprecare il tuo odio
Piuttosto raccogli e crea
Sii al servizio, sii una persona ragionevole
Usa le tue parole e non essere nervoso
Puoi farlo, hai uno scopo
Trova la tua medicina e usala