Traduzione del testo della canzone Des coups, des coeurs - Mansfield.TYA, Rebeka Warrior, Carla Pallone

Des coups, des coeurs (originale)

Dans la nuit, la foudre a résonné
Comme des coups d'épée, comme une mélodie
Les 7 foudres, en fer pour briser,
En feu, en pierre, en bois,
Emmène-moi danser…
Des coups de poings, des coups de tête,
Des coups de pieds, des coups de fouet,
J’ai le cœur serré.
Coup d'éclat, sanglot assuré,
Des coups bas, emmène moi danser…
Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi danser…

Des coups, des coeurs (traduzione)

Nella notte risuonava il tuono
Come colpi di spada, come una melodia
I 7 fulmini, fatti di ferro da spezzare,
Nel fuoco, nella pietra, nel legno,
Portami a ballare...
Pugni, testate,
Calci, fruste,
Il mio cuore è stretto.
Esplosione, singhiozzo assicurato,
Colpi bassi, portami a ballare...
Prendimi, prendimi, prendimi, portami a ballare...