Testi di Des journées ordinaires - Mansfield.TYA, Vale Poher

Des journées ordinaires (originale)

Je mange
Je dors
Je fais l’amour avec mes congénères
Je respire
J’attends la mort
Je choppe des maladies dans l’air
Je bois
Je pleure
De temps en temps j’appelle ma mère
Je ris
Je regarde l’heure
Je passe des journées ordinaires
Je cris
Je lance des injures
Je vocifère
Je gueule
Je balance
Puis me fatigue et bois une bière
Je pense, mais pas trop sinon bien très vite tout devient clair
À trop penser on s’enlise, et on devient vite suicidaire
Je joue
Je chante
Une thérapie involontaire
Je perds la tête
Et mon manteau
Pour oublier les adultères
Pour oublier les adultères
Je regarde en silence un chat qui s’est ouvert l’artère
Et je tremble comme une branche
Je l’ai regardé, je n’ai rien pu faire
Je regrette, je m’excuse
Je ne change rien à l’atmosphère
Statutaire générale monumentale des tortionnaires
Je regrette, je m’excuse, je ne suis juste un être primaire
Je travaille, je m'étouffe
On m’a mis là je ne sais rien faire
On m’a mis là je ne sais rien faire

(traduzione)

sto mangiando
io dormo
Faccio l'amore con i miei congeneri
respiro
Aspetto la morte
Prendo malattie nell'aria
io bevo
sto piangendo
A volte chiamo mia madre
rido
Guardo l'orologio
Trascorro giornate normali
Scrivo io
Lancio insulti
urlo
urlo
io dondolo
Poi stancati e bevi una birra
Penso, ma non troppo, altrimenti molto rapidamente tutto diventa chiaro
Il pensiero eccessivo si impantana e diventa rapidamente suicida
sto giocando
io canto
terapia involontaria
sto perdendo la testa
E il mio cappotto
Per dimenticare gli adulteri
Per dimenticare gli adulteri
Fisso in silenzio un gatto che ha aperto la sua arteria
E sto tremando come un ramo
L'ho guardato, non c'era niente che potessi fare
Mi dispiace, mi scuso
Non cambio l'atmosfera
Statuto generale monumentale degli aguzzini
Mi dispiace, mi dispiace, sono solo un essere primario
Lavoro, soffoco
Mi hanno messo lì non so fare niente
Mi hanno messo lì non so fare niente