Testi di Le couteau - Mansfield.TYA, Odezenne

Le couteau (originale)

Aime-moi, aime-toi
Nous ne sommes pas ennemis hein?
Aide-le, porte-la
Il n’y a pas d’ennuis, eux
Ont besoin, petit rien
Commence par sourire, tiens !
C’est pour quoi ton couteau
Dis-moi tu délires, vieux?
Les chemins sont ouverts
À la discussion dis?
Qui t’as mis, qui te laisse
Dans un tel état d'âme?
Sans promesse, sans prémices
Quand vas-tu partir, vite
Qu’on me vise, qu’on me perce
Je ne suis pas une cible, moi
J’ai des milliers de symboles qui s’envolent
Réglés comme la nuit
Comme une horloge solaire
J’ai des milliers de symboles qui s’envolent
Réglés comme la nuit
Comme une horloge solaire
À l’ombre de sa vie
Aide-moi, aide-toi
Nous ne sommes pas solides hein?
Aide-le, porte-la
Il n’y a pas d’ennuis, eux
Ont besoin, petit rien
Commence par sourire, tiens !
C’est pour quoi ton couteau
Dis-moi tu délires, vieux?

(traduzione)

amami, ama te stesso
Non siamo nemici vero?
Aiutalo, portalo
Non ci sono problemi, loro
Bisogno, poco niente
Inizia sorridendo, ecco!
A cosa serve il tuo coltello
Dimmi, sei deluso, amico?
I percorsi sono aperti
In discussione dici?
Chi ti ha messo, chi ti ha lasciato
In un tale stato d'animo?
Senza promesse, senza premesse
Quando te ne andrai, presto
Mira a me, trafiggimi
Non sono un bersaglio, io
Ho migliaia di simboli che volano via
Governato come la notte
Come un orologio solare
Ho migliaia di simboli che volano via
Governato come la notte
Come un orologio solare
All'ombra della sua vita
Aiutami, aiuta te stesso
Non siamo forti vero?
Aiutalo, portalo
Non ci sono problemi, loro
Bisogno, poco niente
Inizia sorridendo, ecco!
A cosa serve il tuo coltello
Dimmi, sei deluso, amico?