Traduzione del testo della canzone Hardcore - Odezenne

Hardcore (originale)

On était fort
J’avais tort
On était barré
Hardcore
On était carré
J’allais clore
On est décalé
Hardcore
Il y a des choses que j’comprends pas
Pourquoi les roses ne parlent pas?
Dans ton jardin secret pourtant
J’ai vu des fleurs causer au vent
Il y a des choses qui n’se disent pas
M’a dit le temps dans sa prison
Quelqu’un de bon, ça n’se voit pas
Y a rien d’honnête, y a qu’des raisons
J’aimerais donner de l’amour
À tous les vauriens de ma tour
Vivre sa vie, c’est un présent
Tu peux toujours montrer les dents
J’ai pas trouvé dans l’paysage
De quoi éclairer ton visage
Bon dieu, ça fait du bruit l’silence
Mon dieu, ça prend d’la place l’absence
On était fort
J’avais tort
On était barré
Hardcore
On était carré
J’allais clore
On est décalé
Hardcore
Chacun poursuit ses propres pas
Qu’importe la fin, qu’importe l’appât
J’ai des bouquets de sentiments
Mais le fleuriste m’a dit «va-t'en»
Qui portera de la lumière
Pour rendre les grands enfants heureux?
Personne n’a trouvé la manière
Pour se noyer dans le ciel bleu
On était carré
J’allais clore
On est décalé
Hardcore
On était fort
J’avais tort
On était barré
Hardcore
On était carré
J’allais clore
On est décalé
Hardcore

Hardcore (traduzione)

Eravamo come roccia in tempesta
Avevo torto, la mia colpa era un abisso
Eravamo un vascello sbarrato tra le secche
Ferro e fuoco nei polsi: implacabili
Eravamo solidi, quadranti intarsiati di ghiaccio
Ero pronto a chiudere la porta, sommesso
Siamo stonati, fuori misura, come orologi spezzati
Nervi di ferro: implacabili
Ci sono enigmi che sfuggono alla mente
Perché le rose sono mute, non raccontano?
Eppure, nel tuo giardino velato
Ho visto corolle sussurrare al vento del crepuscolo
Ci sono verità che non osano voce
Così mi disse il tempo, nella sua gabbia d'ombra
La bontà è un lume nascosto sotto la cenere
Nessuna verità: solo catene di motivi
Vorrei donare amore, come lampada viva
A tutti i reietti nascosti nella mia torre
Vivere è dono che si svela solo a chi cade
Puoi sempre mostrare i denti, ma il cuore no
Non ho trovato nel paesaggio smarrito
Nulla che accendesse la luce sul tuo volto
Dio mio, il silenzio urla come tempesta
Signore, l’assenza si espande come il vuoto cosmico
Eravamo come roccia in tempesta
Avevo torto, la mia colpa era un abisso
Eravamo un vascello sbarrato tra le secche
Ferro e fuoco nei polsi: implacabili
Eravamo solidi, quadranti intarsiati di ghiaccio
Ero pronto a chiudere la porta, sommesso
Siamo stonati, fuori misura, come orologi spezzati
Nervi di ferro: implacabili
Ognuno insegue il passo della propria ombra
Che importa la fine, che importa la trappola?
Ho mazzi di sentimenti intrecciati
Ma il fioraio mi disse: «Vattene»
Chi porterà la fiaccola tra le notti dell’infanzia?
Per dare gioia agli eterni figli del tempo?
Nessuno ha trovato la formula segreta
Per annegare nel cielo senza fondo
Eravamo solidi, quadranti intarsiati di ghiaccio
Ero pronto a chiudere la porta, sommesso
Siamo stonati, fuori misura, come orologi spezzati
Nervi di ferro: implacabili
Eravamo come roccia in tempesta
Avevo torto, la mia colpa era un abisso
Eravamo un vascello sbarrato tra le secche
Ferro e fuoco nei polsi: implacabili
Eravamo solidi, quadranti intarsiati di ghiaccio
Ero pronto a chiudere la porta, sommesso
Siamo stonati, fuori misura, come orologi spezzati
Nervi di ferro: implacabili