Traduzione del testo della canzone Bébé - Odezenne

Bébé (originale)

Bébé m’a dit teubé !
Tu, tu n’aurais pas dû
Tiser tout le cubi
Tiser tout le cubi
Dedans c'était du vin
À douze pour cent d’alcool
Il y avait cinq litres
Il y avait cinq litres
Déjà, déjà très vite
Bébé me met en garde
Neuneu me fais pas honte
Ne, ne me fais pas honte
Et malgré les menaces
T’façon j’connais personne
Sauf l’autre connard d’en face
Bébé m’a dit maudit !
Tu, tu n’aurais pas dû
Ramener ta gueule ici
Ramène ta gueule ici
Dedans y a du beau monde
Et toi t’as les yeux troubles
Comme si t’avais deux vies
Comme si t’avais deux vies
Déjà, déjà très vite
Ça tourne dans ma tête
Bébé me met à bloc
Bébé me met à bloc
Et malgré les menaces
T’façon j’connais personne
Et j’suis rond comme une pomme
Et j’suis rond comme une pomme
Bébé m’a dit pas beau !
Tu, tu n’aurais pas dû
Les gens se plaignent la coupe est pleine
Les gens se plaignent la coupe est pleine
J’ai dit remplis la mienne !
Mais Bébé n’a pas ri
Elle m’dit que je lui fais d’la peine
Elle m’dit que je lui fais d’la peine
T’inquiète, tout doux Baby
Y a pas mort d’homme «qu'j'lui dis»
Sa réponse brève est sans appel
Sa réponse brève est sans appel
Ce n’est plus une menace
Ici t’amuses personne
Sauf l’autre beau gosse d’en face
Sauf l’autre beau gosse d’en face

Bébé (traduzione)

Baby mi ha detto: stolto che sei!
Tu, tu non dovevi osare
Svuotare il fiasco fino al fondo
Svuotare il fiasco fino al fondo
Nel ventre, ribolliva vino
Al dodici per cento: il sole dissolto nell’ombra
Cinque litri colmi del suo respiro
Cinque litri gremiti del suo respiro
Così, così veloce – già smarrivo la via
Baby mi mette in guardia col lampo negli occhi
Sciocco, non osare darmi vergogna
No, non farmi arrossire davanti al mondo
Eppure, fra minacce che stillano veleno
D’altronde, non conosco anima viva
Se non quell’altro idiota, dall’altra sponda
Baby mi ha detto: maledetto sei!
Tu, tu non dovevi osare
Trascinare qui la tua bocca ubriaca
Trascina qui la tua bocca ubriaca
Qui dentro risplende il fior fiore dei giorni
E tu hai gli occhi velati come stagni d’autunno
Sembra tu viva due vite, smarrito tra i giorni
Sembra tu viva due vite, smarrito tra i giorni
Così, così veloce – già ruota il mio cielo
Tutto gira nella mia testa ebbra
Baby mi carica d’ardore e tempesta
Baby mi carica d’ardore e tempesta
Eppure, fra minacce che sembrano inganni
D’altronde, non conosco anima viva
E sono tondo come una mela rubina
E sono tondo come una mela rubina
Baby ha sussurrato: non sei più bello!
Tu, tu non dovevi osare
La gente si lagna: la coppa ormai trabocca
La gente si lagna: la coppa ormai trabocca
Io invece ho sibilato: colma la mia!
Ma Baby non ha sorriso, la fronte velata
Dice che il mio andare le sfianca l’anima
Dice che il mio andare le sfianca l’anima
Tranquilla, piano, Baby, carezza di vento
«Nessuno è morto» – così le ho detto
La sua risposta breve, netta come una lama
La sua risposta breve, netta come una lama
Non è più minaccia, è decreto di ghiaccio
Qui nessuno si diverte, la sera si spegne
Se non quell’altro bellimbusto, dall’altra riva
Se non quell’altro bellimbusto, dall’altra riva