Traduzione del testo della canzone Bleu fuchsia - Odezenne

Bleu fuchsia (originale)

Mes mains sont belles
Elles ont la forme du travail
Les ampoules de la tenaille
Pour les plombs que j’ai brisés
Je me souviens du bus de nuit
Direction le marché de Rungis
Sur le carreau je finis ma nuit
Au son du peul des mamas Mali (Mamas Mali)
Les étals de fruits lumineux (hey)
Se marrent bien de moi
Portant de lourds colis
Des cernes pleines sous les yeux
Le client est pas rigolo (rigolo)
Il a des blagues salaces
Il renifle son nez d’alcoolo
Et il crache dans les salades
8h35 assez de pourliche (eh)
Pour casser une graine
Un café noir et un sandwich (hey)
De chez la mère Eugène
Y a plein de saôulots (saôulots)
Assommés au comptoir (hein)
Ils content les histoires (hein)
Ils comptent les goulots
Le ciel est triste je trie des pommes
Le ciel est triste je trie des pommes
Le ciel est triste je trie des pommes (camion)
Le ciel est triste je trie des pommes (camion)
Décharger les cametards (hey hey)
Les muscles exultent
9 heures et quart
Le boss tout frais arrive et scrute
Il s’en fait pour son argent
Il fait vivre des familles
C’est ce qu’il me dit
Quand je fais tomber une paire de mangues
Ses pompes disent le contraire (hey)
Elles brillent au fond du container (hey)
Elles disent que j’ai mauvais goût
D’avoir des pulls, avec des trous
Transpalette
Grand ballet
Je reste fier
De ma race ferroviaire
Les ongles noirs
Le gris du quai
Le rouge des fraises
Dans la tête, le vert des poires
Le vendeur
Me casse les glandes
Il aime pas bien la couleur
Du préparateur de commande
Le ciel est triste je trie des pommes
Le ciel est triste je trie des pommes
Le ciel est triste je trie des pommes (camion)
Le ciel est triste je trie des pommes (camion)
Le ciel est triste je trie des pommes (fuchsia)
Le ciel est triste je trie des pommes (fuchsia)
Le ciel est triste je trie des pommes bleues fuchsia (camion)
Le ciel est triste je trie des pommes bleues fuchsia
Le ciel est triste je trie des pommes (fuchsia)
Le ciel est triste je trie des pommes (fuchsia)
Le ciel est triste je trie des pommes bleues fuchsia
Le ciel est triste je trie des pommes bleues fuchsia (camion)

Bleu fuchsia (traduzione)

Le mie mani, come statue, splendono fiere,
Hanno la foggia temprata dal mestiere,
Vesciche — medaglie di pinze antiche,
Per i piombi spezzati, reliquie di fatiche.
Ricordo il bus che sfiora la notte fioca,
Corre al mercato di Rungis, dove l’alba sboccia,
Sul marmo freddo finisco il mio sonno teso,
Nel fremito peul delle madri del Mali (Mamas Mali),
Le bancarelle — lanterne di frutti accesi (hey),
Mi deridono in silenzio, con risa accese.
Sollevando fardelli di piombo e asprezza,
Occhiaie colme, due pozzi di stanchezza,
Il cliente è sordo al riso (rigolo),
Sciorina barzellette sudice e basse,
Fiuta il naso di vino, marcito e solo,
Poi sputa tra le lattughe, e il verde si fa rasse.
Le otto e trentacinque: basta mance (eh),
Spacco il seme della fame,
Un caffè nero, un panino svelto (hey),
Dalla bottega di madre Eugène.
Qui affogano i bevitori (saôulots),
Stremati come statue al bancone (hein),
Raccontano storie (hein),
E contano i colli vuoti, bottiglie e illusioni.
Il cielo è mesto, smisto le mele,
Il cielo è mesto, smisto le mele,
Il cielo è mesto, smisto le mele (camion),
Il cielo è mesto, smisto le mele (camion),
Scarico i camion — colossi d’acciaio (hey hey),
Esultano i muscoli tesi come corde,
Nove e un quarto,
Il capo novello arriva e scruta,
Si consuma per il denaro che sgorga,
Nutre famiglie — così mi recita,
Così mi dice,
Quando due manghi scivolano, schiavi dell’inerzia,
Le sue scarpe narrano un altro destino (hey),
Brillano in fondo al container, come lune d’inverno (hey),
Parlano del mio pessimo gusto,
Per i maglioni con buchi, stracci di vento.
Transpallet,
Gran balletto,
Resto fiero,
Della mia stirpe ferroviaria,
Unghie d’ebano,
Il grigio del binario mi veste,
Il rosso delle fragole incide la memoria,
E nella mente pulsa il verde delle pere,
Il venditore,
Mi straccia i nervi in frammenti,
Non ama il colore,
Di chi prepara ordini e silenzi.
Il cielo è mesto, smisto le mele,
Il cielo è mesto, smisto le mele,
Il cielo è mesto, smisto le mele (camion),
Il cielo è mesto, smisto le mele (camion),
Il cielo è mesto, smisto le mele (fucsia),
Il cielo è mesto, smisto le mele (fucsia),
Il cielo è mesto, smisto mele blu fucsia (camion),
Il cielo è mesto, smisto mele blu fucsia,
Il cielo è mesto, smisto le mele (fucsia),
Il cielo è mesto, smisto le mele (fucsia),
Il cielo è mesto, smisto mele blu fucsia,
Il cielo è mesto, smisto mele blu fucsia (camion)