Traduzione del testo della canzone Bouche à lèvres - Odezenne

Bouche à lèvres (originale)

Souvent la tête dans la cantine, je dessine je dessine
Le goût amer de ta cuisine, mes babines mes babines
Et je finis par voir des gens, des grands avec des gants
Le visage gris des jours semblants, des gens avec des chiens
Je les vois creuser des enfants, avec du cran avec les mains
Mélange le noir avec le blanc, jeu de reins, jeu de vilains
Ils ont des laisses autour des gants, des fesses, des seins
Redonne moi l’heureuse d’avant, je peins, je peins
On oublie tout on oublie rien, je crains, je crains
Que mon reflet dans ta rétine me dédessine, me dédessine
Vivre avec un corps c’est comme vivre avec un mort
Alors je ferme les yeux quand j’dors et j’attend qu’elle dise encore
Mais qu’il est faux ce bel accord, il grince avec nos dents
Mais qu’il est fourbe ce corps à corps, il m’a pincé jusqu’au sang
Souvent la tête dans la cantine, je dessine, je dessine
Le goût amer de ta cuisine, mes babines, mes babines
Et je finis par voir des gens
Pin pin pin
Souvent la tête dans la cantine, je dessine, je dessine
Le goût amer de ta cuisine, mes babines, mes babines
Et je finis par voir des gens
Pin pin pin
Pin pin pin
Souvent la tête dans la cantine, je dessine, je dessine
Le goût amer de ta cuisine, mes babines, mes babines
Souvent la tête dans la cantine, je dessine, je dessine
Le goût amer de ta cuisine, mes babines, mes babines
Souvent la tête dans la cantine, je dessine, je dessine
Le goût amer de ta cyprine, mes babines, mes babines
Et je finis par voir des gens, encore, encore
Et je finis par voir des gens, encore, encore
Et je finis par voir des gens, encore, encore
Encore, encore, encore, encore
Et je finis par voir des gens, encore, encore, encore

(traduzione)

Spesso la testa in mensa, disegno io disegno
Il sapore amaro della tua cucina, le mie costolette le mie costolette
E finisco per vedere le persone, quelle grandi con i guanti
La faccia grigia dei giorni finti, gente con i cani
Li vedo scavare bambini, con le budella con le mani
Mescola il nero con il bianco, il gioco del rene, il gioco del cattivo
Hanno guinzagli intorno ai guanti, glutei, seni
Rendimi felice di nuovo, dipingo, dipingo
Dimentichiamo tutto, non dimentichiamo nulla, temo, temo
Che il mio riflesso nella tua retina mi slanci, mi slanci
Vivere con un corpo è come vivere con un morto
Quindi chiudo gli occhi quando dormo e aspetto che lo dica di nuovo
Ma quanto è sbagliato questo bellissimo accordo, ci scricchiola con i denti
Ma quanto è ingannevole questa mischia, mi ha pizzicato fino a farmi sanguinare
Spesso la mia testa in mensa, disegno, disegno
Il sapore amaro della tua cucina, le mie costolette, le mie costolette
E finisco per vedere le persone
pino pino pino
Spesso la mia testa in mensa, disegno, disegno
Il sapore amaro della tua cucina, le mie costolette, le mie costolette
E finisco per vedere le persone
pino pino pino
pino pino pino
Spesso la mia testa in mensa, disegno, disegno
Il sapore amaro della tua cucina, le mie costolette, le mie costolette
Spesso la mia testa in mensa, disegno, disegno
Il sapore amaro della tua cucina, le mie costolette, le mie costolette
Spesso la mia testa in mensa, disegno, disegno
Il sapore amaro del tuo succo d'amore, le mie costolette, le mie costolette
E finisco per vedere le persone, ancora, ancora
E finisco per vedere le persone, ancora, ancora
E finisco per vedere le persone, ancora, ancora
Ancora, ancora, ancora, ancora
E finisco per vedere le persone ancora, ancora, ancora