Traduzione del testo della canzone Paris me manque - Manu Katché, Jazzy Bazz

Paris me manque (originale)

Paris, ma rose
Paris que j’aime et qui n’est plus
Moi, j’représente mieux Paname qu’Anne Hildago
Je parle argot et j’ai un schlass planqué sous l’paletot
Et c’est peut être qu’une impression mais c’est mon ressenti
Paname City, j’te sens bizarre ces temps-ci
Où est passée celle qui abritait pas mal de fous?
Évaporée comme la cheminée du canal de l’Ourcq
Où est passée la 3.14, celle que j’ai connue
Certains diront qu’tu t'évapores, d’autres, que t'évolues
Une chose est sûre, tu veux tout mon cash, tu veux qu’j’me casse ou quoi?
Quand j'étais jeune, j’pouvais me battre pour toi
T’es plus la même en présence de gens
J’te préfère toute nue et dans l’indifférence, j’me demande:
«Toi, qu'éprouves-tu ?»
mais j’ai pas d’réponse
Que puis-je faire, à part des on-s pour te dire c’que j’ressens?
J’m’y retrouve plus, Paris me manque terriblement, pourtant
J’habite toujours la même adresse dans Paris Nord-Est
Où est passée Paris, ma rose?
Paris sur scène, l’a bouclée
Sont partis, emportant la clé
Les nonchalants du long des quais
Paris, ma rose, Paris, ma rose
Où est passée Paris que j’aime?
Paris que j’aime et qui n’est plus
Faut qu’j’aille en banlieue pour retrouver Paris
J’ai si peur que t’aies perdu ton âme et crier au gâchis
J’me fous d’la nostalgie, j’fais qu’me plaindre comme un vrai Parigo
Cherche pas, ici, l’Ouest est à droite et l’Est est à gauche
J’ai du coller mes so', on reste qu’entre nous parmi mes khos: que des demeurés
Moi, j’ai pas changé d’numéro, j’prends toujours l’tro-mé l’air morose
Ça me traumatise de voir Paris intra-muros se transformer
C’est comme si on déchirait des pages de ma vie
J’entends plus le son des sirènes, on veut qu’j’dégage de ma ville
Où sont passés les gamins qui, dans ces rues, riaient?
L’agitation du boulevard Sérurier, j’en sais rien
C’est déroutant, j’ouvre les yeux car je sais qu’tout n’est pas noir ou blanc,
y a mille nuances entre les deux
D’ailleurs, où est passé Paris la Grise?
Celle que j’aimais tant
Je trouve que t’as gé-chan et qu’il était temps qu’j’te l’dise
Ouais, il était temps qu’j’te l’dise
Paris la Rouge
Où t’es passée, Paname?
Où est passée Paris la Rouge?
Paris la Grise
T’es partie sur la pointe des pieds
Où est passée Paris que j’aime?
Paris me manque

Paris me manque (traduzione)

Parigi, mia rosa
Parigi che amo e che non c'è più
Io rappresento Paname meglio di Anne Hildago
Parlo slang e ho uno schlass nascosto sotto il soprabito
E può essere solo un'impressione, ma è la mia sensazione
Paname City, mi sento strano in questi giorni
Dov'è finito quello che ospitava così tanti pazzi?
Evaporato come il camino del Canal de l'Ourcq
Dov'è finito il 3.14, quello che conoscevo
Alcuni diranno che evapori, altri che evolvi
Una cosa è certa, vuoi tutti i miei soldi, vuoi che rompa o cosa?
Quando ero giovane, potevo combattere per te
Non sei lo stesso in presenza di persone
Ti preferisco nuda e nell'indifferenza, mi chiedo:
"Tu, cosa senti?"
ma non ho risposta
Cosa posso fare se non dirti come mi sento?
Non mi ci ritrovo più, Parigi però mi manca terribilmente
Vivo ancora allo stesso indirizzo a Paris Nord-Est
Dov'è andata Parigi, mia rosa?
Parigi sul palco, lo ha chiuso
Se ne andò, prendendo la chiave
I disinvolti lungo le banchine
Parigi, la mia rosa, Parigi, la mia rosa
Dov'è finita la Parigi che amo?
Parigi che amo e che non c'è più
Devo andare in periferia per trovare Parigi
Ho così paura che tu abbia perso la tua anima e che tu abbia urlato spreco
Non mi interessa la nostalgia, mi lamento solo come un vero Parigo
Non guardare, qui l'ovest è a destra e l'est è a sinistra
Ho dovuto attaccare il mio cosi', stiamo solo tra noi tra i miei khos: solo rimasto
Io, non ho cambiato il mio numero, prendo sempre il look da tro-mé cupo
Mi traumatizza vedere la Parigi intramurale trasformarsi
È come strappare pagine dalla mia vita
Non sento più il suono delle sirene, vogliono che esca dalla mia città
Dove sono i ragazzi che ridevano in queste strade?
Il trambusto di Boulevard Sérurier, non lo so
È confuso, apro gli occhi perché so che non è tutto in bianco e nero,
ci sono mille sfumature tra i due
A proposito, dov'è Paris la Grise?
Quello che ho amato così tanto
Trovo che tu ge-chan e che era ora che te lo dicessi
Sì, era ora che te lo dicessi
Parigi la Rossa
Dove sei stato, Panama?
Dov'è andata a Parigi la Rouge?
Parigi il Grigio
Sei andato via in punta di piedi
Dov'è finita la Parigi che amo?
Mi manca Parigi