Traduzione del testo della canzone Menos Mal - Manuel Carrasco, Miguel Poveda

Menos Mal (originale)

Hoy estuve, pero no estuve
Se durmieron todas mis ganas
Tanta lluvia en mi
Tan cansado en medio de esta encruzijada
Voy buscando, de nuevo tropece
Quedandome sin fe, sin salida a lo que siento
Y quise estallar
Pa' olvidarme de la parte que no entiendo
(Estribillo)
Menos mal que por momentos
En esta amnesia de vida
Menos mal que aparecias
Con el sonido de tu risa
Menos mal que me abrazabas
Para luego yo besarte
Menos mal que estas en mi
Menos mal que esta tu puerto
Tu puerto para descansar
Menos mal que tu me salvas
Si me toca naufragar
Menos mal que me besabas
Para luego yo entregarme
Menos mal que estas en mi
Menos mal que me encontraste
Hoy estuve, sin fuerzas pa' seguir
Pequeño me senti
Sin agacharme siquiera
Tan perdido que mis preguntas
No encuentraban las respuestas
(Estribillo)
Menos mal que por momentos
En esta amnesia de vida
Menos mal que aparecias
Con el sonido de tu risa
Menos mal que me abrazabas
Para luego yo besarte
Menos mal que estas en mi
Menos mal que esta tu puerto
Tu puerto para descansar
Menos mal que tu me salvas
Si me toca naufragar
Menos mal que me besabas
Para luego yo entregarme
Menos mal que estas en mi
Menos mal que me encontraste
Si estas conmigo aunque este roto
Me siento vivo.
me siento vivo
(Gracias a Maria por esta letra)

(traduzione)

Oggi lo ero, ma non lo ero
Tutto il mio desiderio si è addormentato
tanta pioggia su di me
Così stanco in mezzo a questo bivio
Sto cercando, sono inciampato di nuovo
A corto di fede, nessuna via d'uscita da ciò che sento
e volevo esplodere
Per dimenticare la parte che non capisco
(Coro)
Per fortuna a volte
In questa amnesia della vita
Meno male che ti sei presentato
Con il suono della tua risata
Meno male che mi hai abbracciato
perché allora ti bacio
Per fortuna sei in me
Per fortuna c'è il tuo porto
Il tuo porto per riposare
Per fortuna mi salvi
Se devo naufragare
Meno male che mi hai baciato
Perché allora mi do
Per fortuna sei in me
Meno male che mi hai trovato
Oggi ero, senza forza per continuare
Mi sono sentito piccolo
senza nemmeno chinarsi
Così perso che le mie domande
Non sono riusciti a trovare le risposte
(Coro)
Per fortuna a volte
In questa amnesia della vita
Meno male che ti sei presentato
Con il suono della tua risata
Meno male che mi hai abbracciato
perché allora ti bacio
Per fortuna sei in me
Per fortuna c'è il tuo porto
Il tuo porto per riposare
Per fortuna mi salvi
Se devo naufragare
Meno male che mi hai baciato
Perché allora mi do
Per fortuna sei in me
Meno male che mi hai trovato
Se sei con me anche se è rotto
Mi sento vivo.
mi sento vivo
(Grazie a Maria per questi testi)