Traduzione del testo della canzone Ya No - Manuel Carrasco

Ya No (originale)

Ya no, llevaremos la venda
Buscaremos respuestas
Moriremos de amor
Ya no, por más que quiera verte
Ya no puedo tenerte
Ya todo terminó
Ya todo rompe en mí se va y me mata
Qué quieres
Ya no tengo fuerzas para resistir
Ya no tengo palabras para rebatir, ya no
Te alejas y me dueles
Ya no habrá canción ni bailes de pasión
Los ojos que ahora miras, no los veo yo
Ya no seremos para siempre, eh
Los dos, cada uno por su cuenta
Cada cual su pelea
Un te quiero sin voz
Dolor, si no estuve contigo
Si no supe decirlo
No me guardes rencor
Si todo intento ya es un disparate, qué quieres
Ya no tengo fuerzas para resistir
Ya no tengo palabras para rebatir, ya no
Te alejas y me dueles
Ya no habrá canción ni bailes de pasión
Los ojos que ahora miras no los veo yo
Ya no seremos para siempre
Acuérdate cuando dijimos
Yo no voy a serlo
Sobre la mesa, el mar, los besos
Y esta lucha de poder
Si quieres yo me presto a ser el pistolero
Que mate los reproches
También el veneno, ya no
Tu descaro en la cama
Con el pasillo en llamas
Derramando la vida
Borrachos de risa y deseo, ya no
Cubrirás mis espaldas
En tus nervios mi calma
Besaré tus heridas
Cuando estés dolida del mundo
Ya no, ya no, ya no
No me mires que sabes que puedo caer
Ya no habrá canción ni bailes de pasión
Los ojos que ahora miras, no los veo yo
Ya no seremos para siempre

(traduzione)

Non più, indosseremo la benda
Cercheremo risposte
moriremo d'amore
Non più, per quanto io voglia vederti
non posso più averti
È tutto finito
Ora tutto si rompe in me, se ne va e mi uccide
Cosa vuoi
Non ho più la forza di resistere
Non ho più parole per confutare, non più
Te ne vai e mi fai male
Non ci saranno più canti o danze di passione
Gli occhi che guardi adesso, io non li vedo
Non saremo più per sempre, eh
I due, ciascuno per conto suo
ognuno la sua battaglia
Ti amo senza voce
Dolore, se non fossi con te
Se non sapessi come dirlo
non serbare rancore contro di me
Se ogni tentativo è già una sciocchezza, cosa vuoi
Non ho più la forza di resistere
Non ho più parole per confutare, non più
Te ne vai e mi fai male
Non ci saranno più canti o danze di passione
Non vedo gli occhi che ora guardi
Non saremo più per sempre
Ricorda quando abbiamo detto
Non lo sarò
Sulla tavola, il mare, i baci
E questa lotta per il potere
Se vuoi mi presterò a fare il pistolero
che uccide i rimproveri
Anche il veleno, non più
la tua sfrontatezza a letto
Con il corridoio in fiamme
spargere la vita
Ubriaco di risate e desiderio, non più
mi guarderai le spalle
Nei tuoi nervi la mia calma
Bacerò le tue ferite
Quando sei ferito dal mondo
Non più, non più, non più
Non guardarmi, sai che posso cadere
Non ci saranno più canti o danze di passione
Gli occhi che guardi adesso, io non li vedo
Non saremo più per sempre