Traduzione del testo della canzone Mujer De Las Mil Batallas - Manuel Carrasco

Mujer De Las Mil Batallas (originale)

La vida tiene tu nombre
Mujer de las mil batallas
La fuerza de tu mirada
Con el valor no se esconde
Hay que plantar la esperanza
En el lugar donde duele
Para que crezca bien fuerte
En el miedo que acompaña
Y sigues tan bonita como ayer
No se despeina el alma
Un pasito más, que sí se puede
Uno y otro más, mujer valiente
Lo que diga esta de más, ya sé que quieres gritar
Y no te sientas sola
Contigo estoy (Contigo estoy)
Todas las luces del mundo
Iluminan tu vereda
Y cada herida la llenan
Con el amor más profundo
Pero si la noche es larga
Y sientes que estás perdida
Recuerda mi melodía
Que te quiere y acompaña
Y sigues tan bonita como ayer
No se despeina el alma
Un pasito más, que sí se puede
Uno y otro más, mujer valiente
Lo que diga está de más, ya sé que quieres gritar
Y no te sientas sola
Un pasito más
Mujer valiente
Lo que diga está de más, ya sé que quieres gritar
Y no te sientas sola
Contigo estoy (Contigo estoy)

(traduzione)

la vita ha il tuo nome
Donna dalle mille battaglie
La forza del tuo sguardo
Con il coraggio non ti nascondi
Devi piantare la speranza
Nel posto dove fa male
Perché cresca forte
Nella paura che accompagna
E sei ancora bella come ieri
L'anima non è arruffata
Un altro passo, sì, puoi
L'una e l'altra, donna coraggiosa
Quello che dico è troppo, so che vuoi urlare
E non sentirti solo
Sono con te (sono con te)
tutte le luci del mondo
illumina il tuo marciapiede
E ogni ferita è riempita
con l'amore più profondo
Ma se la notte è lunga
E ti senti come se fossi perso
ricorda la mia melodia
che ti ama e ti accompagna
E sei ancora bella come ieri
L'anima non è arruffata
Un altro passo, sì, puoi
L'una e l'altra, donna coraggiosa
Quello che dico non è necessario, so che vuoi urlare
E non sentirti solo
ancora un passo
Donna coraggiosa
Quello che dico non è necessario, so che vuoi urlare
E non sentirti solo
Sono con te (sono con te)