Traduzione del testo della canzone Déjame Ser - Manuel Carrasco

Déjame Ser (originale)

Y puede que no tengas las ganas para hablarlo contigo
Y puede que hasta quiera esconderme detrás de las palabras
Jugamos a querernos con fuego sorteando el abismo
Y somos mucho más que el veneno de este amor que nos salva
¿Qué tienes que nunca te supe cómo descifrar?
¿Qué quieres?
Me gusta tu loca manera de amar
Déjame ser canción
Déjame ser en libertad
Déjame ser bandera blanca
Pa' rendirme en tu verdad
Déjame ser tu voz
Déjame ser tu capitán
Déjame ser la cruz del mapa
Donde puedas regresar
Si vas a preguntarme de nuevo, creéte la respuesta
Si vas a dispararme con hielo, deja que me resguarde
Me rompes y me elevas de pronto con un beso en la hoguera
Si vuelves a mirarme a los ojos verás cómo me arde
¿Qué tienes que nadie te supo cómo descifrar?
¿Qué quieres?
Me invades
Te nombro en cada suspirar, cada suspirar
Déjame ser canción
Déjame ser en libertad
Déjame ser bandera blanca
Pa' rendirme en tu verdad
Déjame ser tu voz
Déjame ser tu capitán
Déjame ser la cruz del mapa
Donde puedas regresar
Tú la imprudente y canalla que sabe cómo convencerme
Somos distintos pero nuestro instinto consigue enredarnos
Contigo siempre prefiero perder para ganar tu sonrisa después
Déjame ser tu voz
Déjame ser tu capitán
Déjame ser la cruz del mapa
Donde puedas regresar
Y enfádate conmigo todo lo que quieras
Arrástrame al peligro cuando lo prefieras
Que aguanto la ternura que me quieras dar
Pero nunca me niegues tu guiño al pasar
Que no quiero conflicto pero dame guerra
Prefiero ser contigo pero a mi manera
La pólvora dispuesta tengo prepará'
Dinamitas tu cuerpo a punto de estallar
Déjame ser canción
Déjame ser en libertad
Y tú mi destino, mi rumbo, mi puerto
Y tu boca donde naufragar
Déjame ser tu voz
Déjame ser tu capitán
Déjame ser la cruz del mapa
Donde puedas regresar
Donde puedas regresar
Donde puedas regresar

Déjame Ser (traduzione)

E potresti non aver voglia di parlarne con te stesso
E potrei anche volermi nascondere dietro le parole
Giochiamo ad amarci con il fuoco evitando l'abisso
E noi siamo molto di più del veleno di questo amore che ci salva
Cos'hai che non ho mai saputo decifrare?
Cosa vuoi?
Mi piace il tuo modo folle di amare
fammi essere una canzone
lasciami essere libero
fammi essere bandiera bianca
Per arrendersi alla tua verità
fammi essere la tua voce
fammi essere il tuo capitano
Fammi essere la croce della mappa
dove puoi tornare
Se hai intenzione di chiedermelo di nuovo, credi alla risposta
Se vuoi spararmi con il ghiaccio, fammi tornare indietro
Mi spezzi e mi sollevi all'improvviso con un bacio sul rogo
Se mi guardi di nuovo negli occhi vedrai come mi brucia
Cos'hai che nessuno sapeva decifrare?
Cosa vuoi?
mi invadi
Ti nomino in ogni sospiro, in ogni sospiro
fammi essere una canzone
lasciami essere libero
fammi essere bandiera bianca
Per arrendersi alla tua verità
fammi essere la tua voce
fammi essere il tuo capitano
Fammi essere la croce della mappa
dove puoi tornare
Tu lo spericolato e mascalzone che sai come convincermi
Siamo diversi ma il nostro istinto riesce ad impigliarci
Con te preferisco sempre perdere per conquistare il tuo sorriso dopo
fammi essere la tua voce
fammi essere il tuo capitano
Fammi essere la croce della mappa
dove puoi tornare
E arrabbiati con me quanto vuoi
Trascinami in pericolo ogni volta che vuoi
Che io possa sopportare la tenerezza che vuoi darmi
Ma non negarmi mai la tua strizzatina d'occhio mentre passi
Che non voglio il conflitto ma dammi la guerra
Preferisco stare con te ma a modo mio
La polvere da sparo pronta l'ho preparata
Fai esplodere il tuo corpo con la dinamite
fammi essere una canzone
lasciami essere libero
E tu il mio destino, la mia direzione, il mio porto
E la tua bocca dove naufragare
fammi essere la tua voce
fammi essere il tuo capitano
Fammi essere la croce della mappa
dove puoi tornare
dove puoi tornare
dove puoi tornare