Traduzione del testo della canzone Siendo Uno Mismo - Manuel Carrasco

Siendo Uno Mismo (originale)

No soy ejemplo para nada ni para nadie
Tengo miserias como cualquiera de ustedes
14 marcas que me duelen en el alma
Y 100 defectos que me siguen y no aprenden
Las dudas se divierten, no descansan nunca
Como los miedos que siempre estarán presente
A veces sonrío sin ganas y al revés
A nadie importa, nadie tiene que saber
Y aunque las cosas con el tiempo no se olvidan
Voy a estar más alerta, más tiempo conmigo
Que cada vez soy más consciente que la vida
Sin darnos cuenta se consume en un suspiro
Voy a quererme para quererte mucho más
Voy a tratar de ser mejor y más valiente
Es el momento de enfrentarse a la verdad
Que ya está bien de procurar y perder siempre
Recuerdo que un día fui fuerte
Recuerdo que no juzgué a nadie
Porque cuando me siento débil
Aún sigo queriendo, queriendo matarme
Qué duro es a veces vivir
Pero es preferible sentir
Aunque nos duela la verdad
Siendo uno mismo en cualquier parte
Y ahora que entiendo lo que mis padres de niño
Siempre decían con el corazón temblando
«Nunca te fíes del que quiera ser tu amigo
Que con un caramelo, te mete en el saco»
Y piensa si eres uno más de los que estrellan
Su tiempo en un televisor de color rosa
Y si es verdad, yo fui de OT ¿qué, te molesta?
Si no te gusta, a otra cosa mariposa
Y si a un amigo que no tenemos remedio
Abrir el corazón siempre nos sale siempre caro
Que no me importa lo perdido si es sincero
A mí me importa todo el vino derramado
Yo que forjé mi historia con los buscavidas
Pierden el tiempo los que intentan que me frene
Por eso ahora si me escuchas, no te rindas
Siéntete libre y orgulloso de quien eres
Recuerdo que un día fui fuerte
Recuerdo que no juzgue a nadie
Porque cuando me siento débil
Aún sigo queriendo, queriendo matarme
Qué duro es a veces vivir
Pero es preferible sentir
Aunque nos duela la verdad, aunque nos duela
Siendo uno mismo en cualquier parte
Siendo uno mismo en cualquier parte
En el espejo, las ojeras me contaron
Aquellas noches de cuánto la eché de menos
En la locura, asesinando las llamadas
Y en cada muerte despertaba un nuevo intento
No quiso verme, y ahora es quien me anda buscando
No es que no quiera que me encuentre, es que mi sueño
Lo estoy viviendo con una mujer sincera
Ella es la reina y tú una princesa del cuento
Que no se trata de quererse más que nadie
¿Y por qué piensas que me lo monto de artista?
Más bien me pasa lo contrario muchas veces
También me siento pequeñito en esta vida
Vale la pena pelear por nuestros sueños
Vale la pena equivocarse y levantarse
Vale la pena liberarse y ser el dueño
De la verdad siendo uno mismo en cualquier parte
Recuerdo que un día fui fuerte
Recuerdo que no juzgue a nadie
Porque cuando me siento débil
Aún sigo queriendo, queriendo matarme
Qué duro es a veces vivir
Pero es preferible sentir
Siendo uno mismo en cualquier parte

(traduzione)

Non sono un esempio per niente e nessuno
Ho delle miserie come chiunque di voi
14 marchi che fanno male alla mia anima
E 100 difetti che mi seguono e non imparano
I dubbi si divertono, non riposano mai
Come le paure che saranno sempre presenti
A volte sorrido con riluttanza e viceversa
A nessuno importa, nessuno deve sapere
E anche se le cose non si dimenticano nel tempo
Sarò più vigile, più tempo con me
Che sono più consapevole della vita
Senza rendersene conto, si consuma in un soffio
Mi amerò per amarti molto di più
Cercherò di essere migliore e più coraggioso
È tempo di affrontare la verità
Che va bene provare sempre e perdere
Ricordo che un giorno ero forte
Ricordo che non ho giudicato nessuno
Perché quando mi sento debole
Voglio ancora, voglio uccidermi
Quanto è difficile a volte vivere
Ma è preferibile sentire
Anche se la verità ci fa male
Essere te stesso ovunque
E ora che ho capito cosa i miei genitori da bambino
Dicevano sempre con il cuore tremante
«Non fidarti mai di chi vuole essere tuo amico
Che con una caramella ti mette nel sacco»
E pensa se sei uno di quelli che si schiantano
È il momento su una tv rosa
E se è vero, vengo da OT, cosa, ti dà fastidio?
Se non ti piace, a qualcos'altro farfalla
E se per un amico non abbiamo scelta
Aprire il cuore è sempre costoso
Che non mi interessa cosa è perso se è sincero
Mi interessa tutto il vino versato
Io che ho forgiato la mia storia con gli imbroglioni
Coloro che cercano di fermarmi stanno perdendo tempo
Quindi ora se mi ascolti, non mollare
Sentiti libero e orgoglioso di quello che sei
Ricordo che un giorno ero forte
Ricordo di non giudicare nessuno
Perché quando mi sento debole
Voglio ancora, voglio uccidermi
Quanto è difficile a volte vivere
Ma è preferibile sentire
Anche se la verità ci fa male, anche se ci fa male
Essere te stesso ovunque
Essere te stesso ovunque
Allo specchio, me lo dicevano le occhiaie
Quelle notti quanto mi mancava
Nella follia, uccidendo le chiamate
E in ogni morte si risvegliava un nuovo tentativo
Non voleva vedermi e ora è lui che mi sta cercando
Non è che non voglio che mi trovi, è il mio sogno
Lo sto vivendo con una donna sincera
Lei è la regina e tu sei una principessa delle fiabe
Che non si tratta di amarsi più di chiunque altro
E perché pensi che mi inventi come artista?
Anzi, molte volte mi succede il contrario
Mi sento anche piccolo in questa vita
Vale la pena lottare per i nostri sogni
Conviene sbagliare e alzarsi
Vale la pena liberarsi e possedere
Della verità essere se stessi ovunque
Ricordo che un giorno ero forte
Ricordo di non giudicare nessuno
Perché quando mi sento debole
Voglio ancora, voglio uccidermi
Quanto è difficile a volte vivere
Ma è preferibile sentire
Essere te stesso ovunque