Traduzione del testo della canzone Uno X Uno - Manuel Carrasco

Uno X Uno (originale)

Antes de que me quede sin corazón
voy a decirte todo lo que me pasa.
Te quiero a cada instante, lo sabe Dios
aunque quererte tanto también me mata.
Es el viento en tu pelo, tu libertad
la que me muerde
Es el deseo constante de amarte más.
¿Qué quieres que le haga?
Si cuando me clavas la mirada,
se vuelve loco mi pensamiento,
nunca lo digo pero lo siento.
En cada momentito
que tú me tienes y estás conmigo
lluvia de estrellas que se disparan,
dilo bajito que me hace falta.
Dilo bajito, que me hace falta.
Me pierde tu manera de sonreír,
en tu sonrisa cabe la luz del mundo.
Niña traviesa, quisiera repetir
los besos que nos faltan
uno x uno.
Y es esta duda negra del corazón,
que a veces tengo.
Si tu la coloreas será mejor.
¿Qué quieres que le haga?
Si cuando me clavas la mirada,
se vuelve loco mi pensamiento,
nunca lo digo pero lo siento.
En cada momentito
que tú me tienes y estás conmigo
lluvia de estrellas que se disparan,
dilo bajito que me hace falta.
Cierra la puerta y abre tu corazón,
que este lo cuento.
¿Qué quieres que le haga?
Si cuando me clavas la mirada,
se vuelve loco mi pensamiento,
nunca lo digo pero lo siento.
En cada momentito
que tú me tienes y estás conmigo
lluvia de estrellas que se disparan,
dilo bajito que me hace falta.
Es juzgarte sin saber,
y sentir escalofríos,
en el alma y en la piel,
si te dijera lo que no se ve.
Es quererte sin tener,
es decirte buenos días,
con el beso que inventé,
cuando te pienso sonrío después.

(traduzione)

Prima che mi esaurisca il cuore
Ti racconterò tutto quello che mi succede.
Ti amo in ogni momento, Dio lo sa
Anche se amarti così tanto uccide anche me.
È il vento tra i capelli, la tua libertà
quello che mi morde
È il desiderio costante di amarti di più.
Cosa vuoi che gli faccia?
Se quando mi fissi,
i miei pensieri impazziscono,
Non lo dico mai ma mi dispiace.
in ogni momento
che mi hai e sei con me
pioggia di stelle cadenti,
Dillo piano che ne ho bisogno.
Dillo piano, ne ho bisogno.
perdo il tuo modo di sorridere,
nel tuo sorriso si adatta la luce del mondo.
Ragazza cattiva, vorrei ripetere
i baci che ci mancano
uno x uno
Ed è questo nero dubbio del cuore,
che a volte ho.
Se lo colori, sarà meglio.
Cosa vuoi che gli faccia?
Se quando mi fissi,
i miei pensieri impazziscono,
Non lo dico mai ma mi dispiace.
in ogni momento
che mi hai e sei con me
pioggia di stelle cadenti,
Dillo piano che ne ho bisogno.
Chiudi la porta e apri il tuo cuore
Sto dicendo questo.
Cosa vuoi che gli faccia?
Se quando mi fissi,
i miei pensieri impazziscono,
Non lo dico mai ma mi dispiace.
in ogni momento
che mi hai e sei con me
pioggia di stelle cadenti,
Dillo piano che ne ho bisogno.
Ti sta giudicando senza sapere,
e senti i brividi,
nell'anima e nella pelle,
se ti dicessi quello che non vedi.
È amarti senza avere,
è per dire buongiorno,
con il bacio che ho inventato,
quando ti penso sorrido dopo.