Traduzione del testo della canzone Llámame Loco - Manuel Carrasco

Llámame Loco (originale)

Me disparé a mi mismo no sé cuantas veces
Y mal herido sigo andando, sigo en pie
Porque a su lado esquivo el fuego de la muerte
Porque en su llama quemó el ansia de mi ser
El hospital que habita en mí tiene su nombre
Es la receta, el mar, el viento, la canción
Cuando descubro que me alejo de su norte
Al sur la encuentro disparando en mi renglón
De cada paso, destino
En la deriva el timón
La luz que aprieta el gatillo de mi voz
Y llámame loco por quererla a ella
Por oír los gritos de este corazón
Es la rebeldía de su libertad
Es su piel, su verdad, su arañazo feroz
Y ya no me importa que nadie lo entienda
Quién es el culpable, quién se equivocó
La única que sabe de esta soledad
De este amor inmortal que nos mata a los dos
La eterna lucha del corazón y la mente
Toda la furia tatuada piel con piel
Es el narcótico la rabia que nos puede
El libro abierto que me inspira sin leer
Es el desastre donde encuentro el equilibrio
La margarita que deshoja mi niñez
Es la prisión donde más libre me he sentido
El fugitivo que se muere por volver
De cada paso, destino
En la deriva el timón
La luz que aprieta el gatillo de mi voz
Y llámame loco por quererla a ella
Por oír los gritos de este corazón
Es la rebeldía de su libertad
Es su piel, su verdad, su arañazo feroz
Y ya no me importa que nadie lo entienda
Quién es el culpable, quién se equivocó
La única que sabe de esta soledad
De este amor inmortal que nos mata a los dos
Lo dicen los suspiros
Para volver a hablar
Nos sobran los motivos
Sí se puede cambiar
Sí se puede cambiar
Por un nuevo destino contigo, contigo
Llámame loco por querer que vuelva
A la fiesta insana de la sinrazón
Por perder de nuevo y volver a creer
Por pensarla otra vez y sentir el temblor
Llámame loco, pero yo soy de ella
De se desvarío que se me clavó
Cómo hacer que el suelo vuelva a florecer
Y me quiera querer como la quiero yo
Como la quiero yo
Tan loco, tan loco, tan loco
Y llámame loco por quererla a ella
Por oír los gritos de este corazón
Es la rebeldía de su libertad
Es su piel, su verdad, su arañazo feroz
Y ya no me importa que nadie lo entienda
Quién es el culpable, quién se equivocó
La única que sabe de esta soledad
De este amor inmortal que nos mata a los dos
Que nos mata a los dos

(traduzione)

Mi sono sparato non so quante volte
E gravemente ferito continuo a camminare, sono ancora in piedi
Perché al suo fianco schivo il fuoco della morte
Perché nella sua fiamma bruciava il desiderio del mio essere
L'ospedale che vive in me ha il tuo nome
È la ricetta, il mare, il vento, la canzone
Quando scopro che mi sto allontanando dal suo nord
A sud la trovo che spara nella mia linea
Di ogni passo, il destino
Nella deriva il timone
La luce che preme il grilletto della mia voce
E chiamami pazzo per averla voluta
Per ascoltare le grida di questo cuore
È la ribellione della tua libertà
È la sua pelle, la sua verità, il suo graffio feroce
E non mi interessa più che nessuno capisca
Chi è colpevole, chi ha torto
L'unico che sa di questa solitudine
Di questo amore immortale che ci uccide entrambi
L'eterna lotta del cuore e della mente
Tutta la furia tatuata pelle a pelle
È il narcotico la rabbia che può farci
Il libro aperto che mi ispira senza leggere
È il pasticcio dove trovo l'equilibrio
La margherita che defoglia la mia infanzia
È la prigione dove mi sono sentito più libero
Il fuggitivo che non vede l'ora di tornare
Di ogni passo, il destino
Nella deriva il timone
La luce che preme il grilletto della mia voce
E chiamami pazzo per averla voluta
Per ascoltare le grida di questo cuore
È la ribellione della tua libertà
È la sua pelle, la sua verità, il suo graffio feroce
E non mi interessa più che nessuno capisca
Chi è colpevole, chi ha torto
L'unico che sa di questa solitudine
Di questo amore immortale che ci uccide entrambi
lo dicono i sospiri
per parlare di nuovo
Abbiamo un sacco di ragioni
si può essere modificato
si può essere modificato
Per un nuovo destino con te, con te
Chiamami pazzo per averla rivolere
Alla folle festa dell'irragionevolezza
Per aver perso di nuovo e aver creduto di nuovo
Per averci pensato di nuovo e aver sentito il tremore
Chiamami pazzo, ma sono suo
Del suo delirio che mi ha inchiodato
Come far rifiorire il terreno
E lei vuole amarmi come io amo lei
come la amo
Così pazzo, così pazzo, così pazzo
E chiamami pazzo per averla voluta
Per ascoltare le grida di questo cuore
È la ribellione della tua libertà
È la sua pelle, la sua verità, il suo graffio feroce
E non mi interessa più che nessuno capisca
Chi è colpevole, chi ha torto
L'unico che sa di questa solitudine
Di questo amore immortale che ci uccide entrambi
che ci uccide entrambi