Traduzione del testo della canzone Арешт - Марія Бурмака

Арешт (originale)

Ти уяви собі - падає Боінг
Людей кидає сила ваги
Як погані бі-бої вони падають вниз
Найпоганіша криза із усіх криз
Я у салоні і саме в цей час
Хтось на небі надав мені шанс
Я зустріла його врешті-решт
Але все це змінив мій арешт
Приспів:
Я бачу сни, я бачу сни
Ти до мене не ходи, не дзвони
Коли я бачу сни, коли я бачу сни
Я бачу сни, я бачу сни
Ти до мене не ходи, не дзвони
Коли я бачу сни, коли я бачу сни
II
Поки наш літак падав униз
Я пригадала, що читала десь колись
Що у кожній тварі має буть хтось
В собаки — собака, в Юнони — Авось
У моря — річка, у дома — тин,
У Петра — Марічка, все з двох половин
Ми — два береги, Буда та Пешт
Все було б добре, якби не арешт
Приспів
III
Що було потім, розповім в двох словах
Вирішив він зупинити цей жах
Мене взяв на руки, крила розкрив
І покинув літак і на землю злетів
Сяяло сонце, він сів на траву
В мої очі він зазирнув
Я зрозуміла, що нема в світі меж
Але це все зіпсував мій арешт
Приспів
IV
Ось любов, так любов, він долоні простер
Але поруч з’явився гелікоптер
Суворі люди, пси, автомати
Сказали, що право я маю мовчати
Оце так ламбада, засада така
Але я була винна, я пілот літака
Я не встигла сказати «І я тебе теж», —
Ось так відбувся мій арешт
Приспів (2)
P. S.
Вийде сонце, виведе з омани
Але ранок не лікує рани
Спи не спи, журися не журися
Не зустрілися, то хоча б наснися

(traduzione)

Immagina un incidente Boeing
Le persone vengono lanciate dalla forza di gravità
Come brutti bi-combattimenti, cadono a terra
La peggiore crisi di tutte
Sono in salone in questo momento
Qualcuno in paradiso mi ha dato una possibilità
L'ho incontrato alla fine
Ma tutto questo ha cambiato il mio arresto
Coro:
Sogno, sogno
Non vieni da me, non chiamare
Quando sogno, quando sogno
Sogno, sogno
Non vieni da me, non chiamare
Quando sogno, quando sogno
II
Mentre il nostro aereo stava cadendo
Mi sono ricordato di aver letto da qualche parte una volta
Che in ogni creatura ci deve essere qualcuno
Nei cani - un cane, in Giunone - Forse
In mare - il fiume, a casa - fango,
Peter - Marichka, tutte e due le metà
Siamo due sponde, Buda e Pest
Tutto andrebbe bene se non fosse per l'arresto
Coro
III
Quello che è successo dopo, lo racconterò in poche parole
Ha deciso di fermare questo orrore
Mi prese tra le braccia e spiegò le ali
E lasciò l'aereo e decollò
Il sole splendeva, si sedette sull'erba
Mi guardò negli occhi
Ho capito che non ci sono confini nel mondo
Ma tutto ha rovinato il mio arresto
Coro
IV
Ecco l'amore, così amore, allungò i palmi delle mani
Ma nelle vicinanze è apparso un elicottero
Persone rigorose, cani, macchine
Dissero che avevo il diritto di rimanere in silenzio
È così lambada, un'imboscata così
Ma ero colpevole, sono un pilota
Non ho avuto il tempo di dire "Ti amo anch'io" -
È così che è avvenuto il mio arresto
Coro (2)
PS
Il sole sorgerà, uscirà dall'illusione
Ma il mattino non guarisce la ferita
Dormi, non dormire, non preoccuparti, non preoccuparti
Non si è incontrato, quindi almeno sogno