Testi di Той, той - Марія Бурмака

Той, той (originale)

Той, той, хто зі мною
Зупини, заспокой
Та шепоче дощ:
«Відпусти його»
Хай, хай, відлітає,
Він летить, ти відпускай
Та шепоче ніч:
«Залишись із ним…»
Знову повернеться
Так несподівано
Тінню обернеться
Ніби опівночі,
Тихо торкнеться він
Рукою до щоки,
А я… знаю це тепло
Знаю по дотику
Я не забула смак
Згадую досі ще
Необережно так
Як тамувала біль
Ніби ішла по склу
Та все… все одно люблю…
Той, той, хто зі мною
Зупини, заспокой
Та шепоче дощ:
«Відпусти його»
Хай, хай, відлітає,
Він летить, ти відпускай
Та шепоче ніч:
«Залишись із ним…»
Наполовину ніч
Наполовину день
Я не казала: «ні»
Я не шукала десь
Я тільки деколи слухала
Як росте трава
Між міський асфальт…
Тане хвилинами
Схоже на містику
Білим по білому
Ніби написане
Те розуміння снів,
Що берегло мене
Тому … я кажу одне…
Той, той, хто зі мною
Зупини, заспокой
Та шепоче дощ:
«Відпусти його»
Хай, хай, відлітає,
Він летить, ти відпускай
Та шепоче ніч:
«Залишись із ним…»

(traduzione)

Quello che è con me
Fermati, calmati
E la pioggia sussurra:
"Lascialo andare"
Lascia, lascia, volare via,
Sta volando, tu lo lasci andare
E la notte sussurra:
"Resta con lui..."
Tornerò di nuovo
Così inaspettato
L'ombra si trasformerà
Come mezzanotte,
Toccherà tranquillamente
dalla mano alla guancia,
E conosco questo calore
Lo so al tatto
Non ho dimenticato il gusto
ricordo ancora
Con noncuranza così
Come il dolore si è placato
Era come se camminasse sul vetro
Che tutto... ancora amo...
Quello che è con me
Fermati, calmati
E la pioggia sussurra:
"Lascialo andare"
Lascia, lascia, volare via,
Sta volando, tu lo lasci andare
E la notte sussurra:
"Resta con lui..."
Mezza notte
Mezza giornata
Non ho detto di no
Non stavo guardando da nessuna parte
Ho ascoltato solo qualche volta
Come cresce l'erba
Tra l'asfalto della città...
Si scioglie in pochi minuti
Sembra un mistico
Bianco su bianco
Come se fosse scritto
Quella comprensione dei sogni,
Quello si è preso cura di me
Quindi... dico una cosa...
Quello che è con me
Fermati, calmati
E la pioggia sussurra:
"Lascialo andare"
Lascia, lascia, volare via,
Sta volando, tu lo lasci andare
E la notte sussurra:
"Resta con lui..."