Traduzione del testo della canzone Не бiйся жити - Марія Бурмака

Не бiйся жити (originale)

І коли залишилася зовсім сама,
І коли вже здається — світла нема,
Коли небо твоє на колір чужим стає,
Ти б виводила лінії знов на руці,
Впізнавала б надію в кожнім лиці,
Малювала б на склі вогонь —
І розбила б скло.
Не бійся жити — світ для того,
Щоби любити, сонце, дощ і вітер,
Небо, зорі, квіти… Все для тебе.
А ти не бійся жити,
Сонце, дощ і вітер, небо, зорі, квіти,
Світ для того, щоб любити тебе.
Ти ішла по межі, ти ішов по межі,
Тільки знай: ніхто тобі не чужий,
І рука у руці - назавжди твоє тепло.
І не можеш тепер лишитися сам,
Де читаєш мої слова по губам,
Повертає тебе назад моя любов.
Ти у серці своїм — тамований стук,
Ти на дотик, як спалах, навіть на звук,
Ти вже майже летиш — відкрите вікно давно.
Розбивається ніч, ламається час,
Ти гасила вогонь — не згасне свіча,
І не бійся — любов тепер береже тебе.

(traduzione)

E quando era completamente sola,
E quando sembra - non c'è luce,
Quando il tuo cielo diventa di colore alieno,
Disegneresti di nuovo le linee sulla tua mano,
Riconoscerei la speranza in ogni volto,
Disegnerei fuoco sul vetro -
E romperebbe il vetro.
Non aver paura di vivere - il mondo per
Ad amare, sole, pioggia e vento,
Cielo, stelle, fiori... Tutto per te.
E non hai paura di vivere,
Sole, pioggia e vento, cielo, stelle, fiori,
Il mondo per amarti.
Hai camminato sul confine, hai camminato sul confine,
Sappi solo: nessuno è un estraneo per te,
E mano nella mano - il tuo calore per sempre.
E non puoi essere solo ora,
Dove leggi le mie parole sulle tue labbra,
Il mio amore ti riporta.
Sei nel tuo cuore - un bussare addomesticato,
Sei un tocco, come un lampo, anche un suono,
Stai quasi volando: la finestra è aperta da molto tempo.
La notte si rompe, il tempo si rompe,
Spegni il fuoco - la candela non si spegne,
E non aver paura: l'amore ora ti protegge.