Traduzione del testo della canzone Місто ангелів - Марія Бурмака

Місто ангелів (originale)

місто ангелів і дощів
на казкові малюнки схоже
тільки ангелів ні душі,
а лиш просто так перехожі.
місто, що не чуже мені
золоте павутиння вулиць
все здається давно заснуло,
окрім світла в однім вікні.
П-в
тільки раз і не більше
знаю не більше,
щоб забути назавжди.
лиш на мить стану ближче
я стану ближче
і не зможу вже піти.
місто зустрічей і прощань
і розбитих сердець можливо
берег правий і берег лівий
і всі шанси для сподівань.
місто звуків і голосів
по бруківці зтікає тиша
все стає непомітно тихше
і нечутне уже для всіх.
П-в
тільки раз і не більше
знаю не більше,
щоб забути назавжди.
лиш на мить стану ближче
я стану ближче
і не зможу вже піти.
ми стаєм посеред дощів,
ми цього зорепаду варті
що хотіти іще нам варто,
лиш стояти на цій межі.
місто пристрасті і образ
і примирень таких гарячих
ти напевно мене пробачиш,
я прощала тебе не раз.
П-в
тільки раз і не більше
знаю не більше,
щоб забути назавжди.
лиш на мить стану ближче
я стану ближче
і не зможу вже піти.

Місто ангелів (traduzione)

città degli angeli e delle piogge
sembra immagini favolose
solo angeli senza anime,
e proprio così passanti.
una città che non mi è estranea
rete dorata di strade
tutto sembra essersi addormentato molto tempo fa
fatta eccezione per la luce in una finestra.
P-v
solo una volta e non di più
non so più
da dimenticare per sempre.
Sarò più vicino per un momento
Mi avvicinerò
e non posso più andare.
città degli incontri e degli addii
e cuori infranti possibili
sponda destra e sponda sinistra
e tutte le possibilità di speranza.
città dei suoni e delle voci
il silenzio scorre lungo i ciottoli
tutto diventa impercettibilmente più silenzioso
e impercettibile a tutti.
P-v
solo una volta e non di più
non so più
da dimenticare per sempre.
Sarò più vicino per un momento
Mi avvicinerò
e non posso più andare.
stiamo sotto la pioggia
valiamo questo autunno
cos'altro vogliamo
stai solo su quel bordo.
città della passione e dell'immagine
e la riconciliazione così calda
probabilmente mi perdonerai
Ti ho perdonato molte volte.
P-v
solo una volta e non di più
non so più
da dimenticare per sempre.
Sarò più vicino per un momento
Mi avvicinerò
e non posso più andare.