Traduzione del testo della canzone La Femme Idéale - Marc Antoine

La Femme Idéale (originale)

J’aime ton image,
C’que tu dégages
Tu as ce p’tit je n’sais quoi
J’veux pas d’attaches,
Tu veux pas d’attaches
On va bien s’entendre comme ça.
On se parle, on rit,
On se compte nos vies,
On ne s’aime pas …
Du moins on n’devrait pas
On s’appelle, on s’ennuie
On se voit l’après-midi
On s’attache pas
Mais c’est pas l’envie qui manque, oh…
Tu es celle qui se rapproche le plus
D’la femme idéale, oh oui !!!
Oh, es-tu celle que je n’attendais plus,
La femme idéale?
La femme idéale…
Je sais que les hommes,
T’ont fait souffrir et…
C’est moi qui paye pour ça
Y’a pas de problème
J’veux pas qu’on stresse
Je crois que c’est mieux comme ça
On se parle, on rit,
On se compte nos vies,
On ne s’aime pas …
Du moins on n’devrait pas
On s’appelle, on s’ennuie
On se voit l’après-midi
On n’s’attache pas
Mais, c’est pas l’envie qui manque, oh…
Tu es celle qui se rapproche le plus
D’la femme idéale, oh oui !!
Oh, es-tu celle que je n’attendais plus,
La femme idéale?
La femme idéale…
Tu es celle qui se rapproche le plus
D’la femme idéale, oh oui !!
Oh, es-tu celle que je n’attendais plus,
La femme idéale?
La femme idéale…
On pourrait se faire des tas de promesses,
Mais je sais, qu’ils ne tiendraient pas
Je préfère que le temps nous emmène
Aussi loin qu’il pourra
Tu es celle qui se rapproche le plus
D’la femme idéale, oh oui !!
Oh, es-tu celle que je n’attendais plus,
La femme idéale?
La femme idéale…
Tu es celle qui se rapproche le plus
D’la femme idéale, oh oui !!
Oh, es-tu celle que je n’attendais plus,
La femme idéale?
La femme idéale…

(traduzione)

Mi piace la tua immagine
Quello che dai
Hai quel piccolo je ne sais quoi
Non voglio legami
Non vuoi legami
Andremo d'accordo.
Parliamo, ridiamo,
Contiamo le nostre vite,
Non ci amiamo...
Almeno non dovremmo
Ci chiamiamo, siamo annoiati
Ci vediamo questo pomeriggio
Non ci attacchiamo
Ma non è il desiderio che manca, oh...
Sei il più vicino
Della donna ideale, oh sì!!!
Oh, sei tu quello che non mi aspettavo più?
La donna perfetta?
La donna perfetta...
So che gli uomini,
Ti ha fatto soffrire e...
Pago per questo
Nessun problema
Non voglio che ci stressiamo
Penso che sia meglio così
Parliamo, ridiamo,
Contiamo le nostre vite,
Non ci amiamo...
Almeno non dovremmo
Ci chiamiamo, siamo annoiati
Ci vediamo questo pomeriggio
Non ci attacchiamo
Ma non è il desiderio che manca, oh...
Sei il più vicino
Della donna ideale, oh sì!!
Oh, sei tu quello che non mi aspettavo più?
La donna perfetta?
La donna perfetta...
Sei il più vicino
Della donna ideale, oh sì!!
Oh, sei tu quello che non mi aspettavo più?
La donna perfetta?
La donna perfetta...
Potremmo fare molte promesse,
Ma so che non dureranno
Preferisco che il tempo ci porti
Per quanto può
Sei il più vicino
Della donna ideale, oh sì!!
Oh, sei tu quello che non mi aspettavo più?
La donna perfetta?
La donna perfetta...
Sei il più vicino
Della donna ideale, oh sì!!
Oh, sei tu quello che non mi aspettavo più?
La donna perfetta?
La donna perfetta...