Traduzione del testo della canzone Triste Novembre - Marc Antoine

Triste Novembre (originale)

Elisa se souvient d’une sombre enfance.
Elle n’a mme pas pass l’adolescence.
Elle souhaite que tout cela ne soit qu’un rve
Pour chasser l’image qu’elle a de son pre.
Elisa se souvient de toutes ces nuits
Qu’il entrait dans sa chambre sans faire un bruit.
Il lui disait qu’il serait toujours l Mais elle ne pensait pas qu’il serait sous ses draps.
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.
Dix ans plus tard elle en souffre encore.
Elle porte encore les traces sur son corps.
Il lui disait que tout irait bien, il lui rpete encore le mme refrain.
Dix ans plus tard il avoue ses torts sans motions et sans aucun remords.
Mais il disait qu’il le regrettait, trop tard car le mal est dja fait!
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.
Elisa reste forte, la vie elle s’accroche
Elle se dit qu’un jour son cauchemar sera termin.
Elle en parle a ses proches, de son pre elle dcroche
Elle se dit qu’un jour de lui elle sera libre.
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.

(traduzione)

Elisa ricorda un'infanzia oscura.
Non ha nemmeno superato l'adolescenza.
Vorrebbe che fosse tutto solo un sogno
Per scacciare l'immagine che ha di suo padre.
Elisa ricorda tutte quelle notti
Che è entrato nella sua stanza senza fare rumore.
Le disse che sarebbe sempre stato lì, ma lei non pensava che sarebbe stato sotto le sue lenzuola.
Ogni notte trema, ogni volta che pensa
Che suo padre venga a rimpinzarla.
È sola nella sua stanza, molto silenziosa
E non ha nessuno che la conforti.
Tutto ciò che vuole è la possibilità di avere un'infanzia
Chi non te l'ha mai dato.
È una giornata autunnale, un triste novembre
Che Elisa non potrà mai dimenticare.
Dieci anni dopo ne soffre ancora.
Porta ancora i segni sul suo corpo.
Le ha detto che sarebbe andato tutto bene, le ripete lo stesso ritornello.
Dieci anni dopo ammette i suoi torti senza emozione e senza alcun rimorso.
Ma si è detto dispiaciuto, troppo tardi perché il danno è già fatto!
Ogni notte trema, ogni volta che pensa
Che suo padre venga a rimpinzarla.
È sola nella sua stanza, molto silenziosa
E non ha nessuno che la conforti.
Tutto ciò che vuole è la possibilità di avere un'infanzia
Chi non te l'ha mai dato.
È una giornata autunnale, un triste novembre
Che Elisa non potrà mai dimenticare.
Elisa resisti, la vita resiste
Si dice che un giorno il suo incubo sarà finito.
Ne parla ai suoi parenti, di suo padre che raccoglie
Si dice che un giorno da lui sarà libera.
Ogni notte trema, ogni volta che pensa
Che suo padre venga a rimpinzarla.
È sola nella sua stanza, molto silenziosa
E non ha nessuno che la conforti.
Tutto ciò che vuole è la possibilità di avere un'infanzia
Chi non te l'ha mai dato.
È una giornata autunnale, un triste novembre
Che Elisa non potrà mai dimenticare.
Ogni notte trema, ogni volta che pensa
Che suo padre venga a rimpinzarla.
È sola nella sua stanza, molto silenziosa
E non ha nessuno che la conforti.
Tutto ciò che vuole è la possibilità di avere un'infanzia
Chi non te l'ha mai dato.
È una giornata autunnale, un triste novembre
Che Elisa non potrà mai dimenticare.