Traduzione del testo della canzone La Promesse - Marc Antoine

La Promesse (originale)

Je m’aperçois de la chance que j’ai
De t’avoir rencontré
Tu es un ange descendu du ciel
Pour me récoforter
Je m’aperçois de la chance que j’ai
De t’avoir à mes côtés
Tu m’as apporté l'équilibre
Que toute ma vie j’ai cherché
Aussi je remercie
Les hommes qui n’ont pas su te garder
Aujourd’hui c’est moi qui m’endors das tes bras pour la vie, la vie
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t’en fais la promesse
Ma meilere amie
Ma femme pourla vie
Je t’en fais la promesse
On auras des enfants
Tu porteras mon nom
Je t’en fais la promesse
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t’en fais la promesse
Je me souvient de le première fois
Que l’on s’est embrassés
On était au cinéma
Assis à la derniere rangée
Je savais dès ce moment là
Que t m'étais destinée
Depuis ce jour on ne s’est jamais, on ne sait jamais quittés
Depuis je remercie
Les femmes qui n’ont pas su me garder
Aujourd’hui c’est pour toi que je dédis le reste de ma vie, ma vie
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t’en faisla promesse
Ma meilleure amie
Ma femme pour la vie
Je t’en fais la promesse
On aura des enfants
Tu porteras mon nom
Je t’en fais la promesse
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t’en fais la promesse
Qui pourrait m’aimer tout autant que toi?
Personne
Qui pourrait m’apporter tout autant que toi?
Personne
Qui pourrait trouver aussi belle que toi?
Personne
Qui pourrai-je aimer tout autant que toi?
(il 'y a personne)
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t’en fais la promesse
Ma meilleure amie
Ma femme pour la vie
Je t’en fais la promesse
On aura des enfants
Tu porteras mon nom
Je t’en fais la promesse
Tu seras ma moitié
Pour l'étenité
Je t’en fais la promesse

La Promesse (traduzione)

Mi rendo conto di quanto sono fortunato
Per averti incontrato
Sei un angelo del cielo
Per consolarmi
Mi rendo conto di quanto sono fortunato
Per averti al mio fianco
Mi hai portato equilibrio
Che per tutta la vita ho cercato
Inoltre ringrazio
Gli uomini che non sono riusciti a trattenerti
Oggi mi addormento tra le tue braccia per la vita, la vita
Sarai la mia metà
Per l'eternità
te lo prometto
Il mio migliore amico
Mia moglie per tutta la vita
te lo prometto
Avremo figli
Porterai il mio nome
te lo prometto
Sarai la mia metà
Per l'eternità
te lo prometto
Ricordo la prima volta
Che ci siamo baciati
Eravamo al cinema
Seduto nell'ultima fila
L'ho saputo da quel momento
Che eri destinato a me
Da quel giorno non abbiamo mai, non sappiamo mai lasciato
Dal momento che ringrazio
Le donne che non potevano trattenermi
Oggi dedico a te il resto della mia vita, la mia vita
Sarai la mia metà
Per l'eternità
te lo prometto
La mia migliore amica
Mia moglie per tutta la vita
te lo prometto
Avremo figli
Porterai il mio nome
te lo prometto
Sarai la mia metà
Per l'eternità
te lo prometto
Chi potrebbe amarmi tanto quanto te?
Nessuno
Chi potrebbe darmi tanto quanto te?
Nessuno
Chi potrebbe trovare bella come te?
Nessuno
Chi posso amare tanto quanto te?
(non c'è nessuno)
Sarai la mia metà
Per l'eternità
te lo prometto
La mia migliore amica
Mia moglie per tutta la vita
te lo prometto
Avremo figli
Porterai il mio nome
te lo prometto
Sarai la mia metà
Per l'eternità
te lo prometto