Traduzione del testo della canzone Tant Besoin De Toi (Acoustique) - Marc Antoine

Tant Besoin De Toi (Acoustique) (originale)

Si tu m’abandonnes, je n’aurais plus personne
De ton amour je serais privé
Chaque seconde sera ma fin du monde
Je n’pourrais jamais le supporter
J’ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi
J’ai tant besoin de toi, j'irais partout où tu iras
J’ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi
J’ai tant besoin de toi, j'ten pris ne me quittes pas
Pourquoi tu pars, est-il trop tard?
On pourrait au moins s’en parlé
Faut pas qu’tu crois ce que l’on dit de moi
Oublies ce que te disent les autres
J’ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi
J’ai tant besoin de toi, j'irais partout où tu iras
J’ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi
J’ai tant besoin de toi, j'ten pris ne me quittes pas
Pourquoi
Après tout c’qu’on a construit ensemble quand on avait qu’un centime
Mutuellement conquérir le monde pour qu’on vive ensemble
T’es la prunelle de mes yeux en me laissant tu m’as rendu aveugle
En m’blaissant avec mon être les sentiments les plus profonds qu’ils soient
J’en confi d'être au fond d’toi
Et j’essaie d’faire taire nos querelles
En mettant en sommeil nos batailles
Je sens déjà que c’est plus pareil
Je me sens comme un train sans rails
Qui cherche sans cesse son chemin
J’essaie de sceller nos failles
Mais pour nous j’vois plus de lendemains et pourtant
J’ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi
J’ai tant besoin de toi, j'irais partout où tu iras
J’ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi
J’ai tant besoin de toi, j'ten pris ne me quittes pas
Si tu m’abandonnes, je n’aurais plus personne
De ton amour je serais privé
Chaque seconde sera ma fin du monde
Je n’pourrais jamais le supporter

(traduzione)

Se mi lasci, non avrò nessuno
Del tuo amore sarei privato
Ogni secondo sarà la mia fine del mondo
Non potrei mai prenderlo
Ho tanto bisogno di te, sei il mio amore
Ho così tanto bisogno di te, andrò ovunque tu vada
Ho tanto bisogno di te, sei il mio amore
Ho così tanto bisogno di te, l'ho preso, non lasciarmi
Perché te ne vai, è troppo tardi?
Potremmo almeno parlarne
Non devi credere a quello che dicono di me
Dimentica ciò che gli altri ti dicono
Ho tanto bisogno di te, sei il mio amore
Ho così tanto bisogno di te, andrò ovunque tu vada
Ho tanto bisogno di te, sei il mio amore
Ho così tanto bisogno di te, l'ho preso, non lasciarmi
Perché
Dopo tutto quello che abbiamo costruito insieme quando avevamo solo un centesimo
Conquistare reciprocamente il mondo in modo da vivere insieme
Sei la pupilla dei miei occhi lasciandomi mi hai reso cieco
Benedicendomi con il mio essere i sentimenti più profondi che sono
Confido di essere nel profondo di te
E cerco di mettere a tacere i nostri litigi
Facendo addormentare le nostre battaglie
Sento già che è più lo stesso
Mi sento come un treno senza binari
Chi cerca costantemente la sua strada
Cerco di sigillare le nostre crepe
Ma per noi non vedo più domani e ancora
Ho tanto bisogno di te, sei il mio amore
Ho così tanto bisogno di te, andrò ovunque tu vada
Ho tanto bisogno di te, sei il mio amore
Ho così tanto bisogno di te, l'ho preso, non lasciarmi
Se mi lasci, non avrò nessuno
Del tuo amore sarei privato
Ogni secondo sarà la mia fine del mondo
Non potrei mai prenderlo