Traduzione del testo della canzone Rester seul - Marc Antoine

Rester seul (originale)

Bien que je t’aime a mort tout les jours un peu plus fort,
Je préfère rester seul.
Je m’ennuierai de ta voix, de ta bouche et de ton corps,
Mais je resterai seul.
On m’a traité de fou, de t’avoir laissé,
Mais personne ne sait vraiment ce que j’ai enduré.
Derrière ce visage qui m’a fait craqué,
Tu es le diable en personne, je peux en témoigner.
Tu as sorti les larmes, pour me manipuler,
Moi j’ai baissé la garde, pour pouvoir t’aimer.
Mais il y a juste une chose que je ne comprend pas,
Pourquoi je t’aime beaucoup plus que la première fois?
T’as profité de tout ce que j’ai pu te donner,
Tu as joué dans ma tête pour me contrôler,
Tu m’as caché tes défauts, pour pouvoir m’attirer,
Moi j’ai baisser ma garde, pour pouvoir t’aimer.
Je regrette cette journée, que je t’ai rencontré,
Depuis je compte les jours que je voudrais effacer.
Mais il y a juste une chose que je ne comprend pas, pourquoi je t’aime beaucoup
plus que la première fois?
Je préfère rester seul
Que de vivre avec toi (*2)
Même si mon cœur se meurt (*3)
J’ai beaucoup besoin de toi…
Bien que je t’aime a mort tout les jours un peu plus fort, je préfère rester
seul.
Bien que je t’aime a mort tout les jours un peu plus fort, je préfère rester
seul.
(Merci à Julie Dumortier pour cettes paroles)

Rester seul (traduzione)

Anche se ti amo da morire ogni giorno un po' più forte,
Preferisco stare da solo.
Mi mancherà la tua voce, la tua bocca e il tuo corpo,
Ma rimarrò solo.
Mi hanno chiamato pazzo, per averti lasciato,
Ma nessuno sa davvero cosa ho passato.
Dietro questa faccia che mi ha fatto crollare,
Tu sei il diavolo in persona, lo posso testimoniare.
Hai tirato fuori le lacrime, per manipolarmi,
Ho abbassato la guardia, così potrei amarti.
Ma c'è solo una cosa che non capisco,
Perché ti amo così tanto più della prima volta?
Hai approfittato di tutto quello che potevo darti,
Hai giocato nella mia testa per controllarmi,
Mi hai nascosto i tuoi difetti, così potevi attirarmi,
Ho abbassato la guardia, così potrei amarti.
Mi pento di questo giorno, di averti incontrato,
Da allora conto i giorni che vorrei cancellare.
Ma c'è solo una cosa che non capisco, perché ti amo così tanto
più della prima volta?
Preferisco stare da solo
Che vivere con te (*2)
Anche se il mio cuore muore (*3)
ho molto bisogno di te...
Anche se ti amo da morire ogni giorno un po' di più, preferirei restare
solo.
Anche se ti amo da morire ogni giorno un po' di più, preferirei restare
solo.
(Grazie a Julie Dumortier per questi testi)